Договор
между Республикой Казахстан и Федеративной Республикой Германия
о поощрении и взаимной защите капиталовложений
(г. Бонн, 22 сентября 1992 года)
Ратифицирован постановлением Верховного Совета РК от 29 января 1993 г. № 1942-XII
Вступил в силу 10 мая 1995 года
См.: Распоряжение Премьер-Министра Республики Казахстан от 2 марта 2020 года № 42-р «О создании рабочей группы по укреплению сотрудничества в области инвестиций с немецкими инвесторами»
Республика Казахстан и Федеративная Республика Германия, желая углублять экономическое сотрудничество между двумя государствами, стремясь создать благоприятные условия для осуществления капиталовложений граждан
или компаний одного государства на территории другого государства, сознавая, что поощрение и договорная защита этих капиталовложений могут оживить частную экономическую инициативу и приумножить благосостояние обоих народов, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Договора:
1. термин "капиталовложения" охватывает все виды имущественных ценностей, а в частности:
а) собственность в виде движимых и недвижимых предметов, а также другие имущественные права, такие, как ипотечные права и права залога;
б) права на долевое участие и другие формы участия в компаниях;
с) право требования по денежным средствам, использованным для создания экономических ценностей, или услугам, имеющим экономическую ценность;
д) права интеллектуальной собственности, такие, как, в частности, авторские права, патенты, полезные модели, промышленные образцы и модели, товарные знаки, фирменные наименования, производственные и коммерческие тайны, технология, "ноу-хау" и "гудвил".
е) концессии, включая концессии на разведку и добычу природных ресурсов; изменение вида вложения имущественных ценностей не затрагивает их свойство как капиталовложение;
2. термин "доходы" означает суммы, получаемые от капиталовложения за определенный период, такие, как доли прибыли, дивиденды, проценты, лицензионные или другие вознаграждения;
3. термин "граждане" обозначает:
а) в отношении Республики Казахстан: физические лица, являющиеся в соответствии с законодательством, гражданами Республики Казахстан;
b) в отношении Федеративной Республики Германия: немцев в соответствии с Основным законом Федеративной Республики Германия;
4. термин "компания" означает:
а) в отношении Республики Казахстан: любое юридическое лицо, компания, фирма, предприятие и другие организации с местом нахождения на территории Республики Казахстан;
b) в отношении Федеративной Республики Германия: любое юридическое лицо или торговое общество, прочие компании или объединения с правом юридического лица или без него, с местом нахождения на территории Федеративной Республики Германия, невзирая на то, направлена ли их деятельность на получение прибыли или нет.
Статья 2
