Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством
Китайской Народной Республики по сотрудничеству в обеспечении качества и
взаимном освидетельствовании импортно-экспортных товаров
(Алматы, 5 июля 1996 г.)
Об утверждении Соглашения см. постановление Правительства РК от 24 сентября 1996 г. № 1165
Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики (ниже именуемые "Договаривающиеся Стороны") в целях охраны здоровья людей, защиты окружающей среды и защиты прав потребителей, упрощения порядка проверки, обеспечения гарантий качества импортно-экспортных товаров двух стран и качества обслуживания, содействия торгово-экономическому сотрудничеству между двумя странами, подписали настоящее Соглашение о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны в ходе выполнения настоящего Соглашения должны руководствоваться законодательством обоих государств, не должны наносить ущерб общественным интересам двух стран.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны уполномочивают Комитет по стандартизации, метрологии и сертификации Республики Казахстан и Государственное управление Китайской Народной Республики по проверке импортно-экспортных грузов (ниже именуемые "Компетентные Органы двух стран") на организацию, координацию и контроль настоящего Соглашения.
Статья 3
Компетентные Органы Договаривающихся Сторон на основе взаимных интересов и принципов равноправия устанавливают взаимосогласованный перечень товаров и образцов сертификатов соответствия товаров требованиям нормативных документов, а также товарных знаков, с тем, чтобы каждая Сторона довела их до сведения своих таможен (ниже именуется "перечень товаров") и порядок взаимопризнания испытательных лабораторий и органов по сертификации. В соответствии с перечнем взаимопоставляемой продукции Компетентные Органы Договаривающихся Сторон должны провести переговоры по согласованию нормативных документов (стандартов) на продукцию, включенную в перечень, и оформить в виде Протокола, который рассматривается в качестве неотъемлемой части настоящего Соглашения.
Статья 4
Участники внешнеэкономической деятельности Договаривающихся Сторон при осуществлении экспорта противоположной стороне по перечню товаров, предусмотренному настоящим Соглашением, должны обеспечить поставку товаров в соответствии с требованиями стандартов или иных документов, признанных Компетентными Органами двух стран, по качеству, безопасности для жизни, здоровья людей, имущества граждан и окружающей среды, а также другим критериям, указанным в двустороннем торговом контракте.
В двустороннем торговом контракте, заключаемом на поставку товаров, подлежащих обязательной сертификации, одним из условий является наличие сертификата соответствия, признаваемого Компетентными Органами двух стран, и сертификат происхождения товара.
Документы, указанные в настоящей статье, представляются на казахском, китайском и русском языках. За аутентичность перевода оригинала ответственность несет страна-экспортер.
