Торговое соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Канады
(г. Оттава, 29 марта 1995 года)
Соглашение вступило в силу 10 января 1997 года.
Соглашение ратифицировано в соответствии с Законом Республики Казахстан от 12 июля 1996 г. № 23-I
ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН И ПРАВИТЕЛЬСТВО КАНАДЫ, именуемые в дальнейшем совместно "Стороны" и по отдельности "Сторона",
БУДУЧИ УБЕЖДЕННЫМИ, что развитие двусторонней торговли товарами и услугами будет способствовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества между народами Республики Казахстан и Канады,
СОЗНАВАЯ, что торговые и коммерческие отношения составляют важный элемент двусторонних отношений между Республикой Казахстан и Канадой,
ПРИЗНАВАЯ, что экономическая перестройка и переход к рыночной экономике в Республике Казахстан создают дополнительные возможности для расширения двусторонней торговли,
ОТМЕЧАЯ, что Республика Казахстан имеет статус наблюдателя, а Канада является одной из договаривающихся сторон Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ),
ПОДТВЕРЖДАЯ свое стремление к дальнейшему расширению торговых связей в соответствии с принципами и условиями Заключительного акта, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, и другими документами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая документ Боннской конференции по экономическому сотрудничеству, состоявшейся во исполнение соответствующих положений Заключительного документа Венской встречи Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ Декларацию об экономическом сотрудничестве между Республикой Казахстан и Канадой от 10 июля 1992 года,
УЧИТЫВАЯ Долгосрочное соглашение о содействии экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству от 14 июля 1976 года и Соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 20 ноября 1989 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Цель
Целью настоящего Соглашения является создание системы сбалансированных прав и обязанностей и согласованных правил для осуществления торговых и коммерческих отношений между Республикой Казахстан и Канадой.
Статья 2. Определения
Территория
"Территория" означает:
по отношению к Республике Казахстан - территорию, к которой применяется ее таможенное право;
по отношению к Канаде - территорию, к которой применяется ее таможенное право, включая любые районы за пределами территориальных вод Канады, где, в соответствии с международным правом и внутренними законами страны, Канада может использовать права в отношении морского дна, подпочвы и их природных ресурсов;
Лицо
"Лицо" какой-либо страны означает гражданина или постоянного жителя этой страны или юридическое лицо, учрежденное согласно законам, применяемым на территории страны, или главным образом осуществляющее свою деловую деятельность в пределах территории страны.
Третья страна
"Третья страна" означает любую страну помимо Республики Казахстан или Канады.
Транзит
