Неофициальный перевод
Рекомендация № 142 Международной организации труда о предупреждении
производственных несчастных случаев среди моряков
(Женева, 30 октября 1970 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 14 октября 1970 года на свою пятьдесят пятую сессию,
считая, что, хотя многое уже делается в ряде стран в целях уменьшения числа производственных несчастных случаев среди моряков, возможности дальнейшего изучения несчастных случаев и мер их предупреждения еще не исчерпаны и, поэтому, желательно иметь международные нормы, включающие соответствующую программу деятельности в судоходстве,
постановив принять ряд предложений о предупреждении несчастных случаев на борту судов в море и портах, что является пятым пунктом повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной рекомендации, дополняющей Конвенцию 1970 года о предупреждении несчастных случаев среди моряков,
отмечая, что нижеследующие нормы были разработаны в сотрудничестве с Межправительственной морской консультативной организацией и что было предложено продолжать сотрудничать с этой Организацией в деле содействия и обеспечения применения этих норм,
принимает сего тридцатого дня октября месяца тысяча девятьсот семидесятого года нижеследующую Рекомендацию, которая может именоваться Рекомендацией 1970 года о предупреждении несчастных случаев среди моряков:
1. Для целей настоящей Рекомендации:
a) термин "моряк" охватывает всех лиц, занятых в любом качестве на борту какого-либо судна (за исключением военного судна), обычно используемого для морского плавания;
b) термин "производственные несчастные случаи" охватывает несчастные случаи, происшедшие с моряками во время работы или связанные с ней.
2. При осуществлении пункта 3 статьи 2 Конвенции 1970 года о предупреждении несчастных случаев (моряки) члены Организации должны соответствующим образом принимать во внимание любую международную систему регистрации несчастных случаев среди моряков, которая может быть разработана Международной организацией труда.
3. В соответствии со статьей 3 Конвенции 1970 года о предупреждении несчастных случаев (моряки) в число вопросов, которые должны изучаться, могут быть включены:
a) рабочая среда, как-то: поверхности, на которых выполняется работа, расположение механизмов, средства доступа к ним и освещение, а также методы труда;
b) частота несчастных случаев в различных возрастных группах;
c) особые физиологические и психологические проблемы, вызываемые средой на борту судна;
d) проблемы, возникающие в связи с физическим напряжением на борту судна, в частности, в результате повышения трудовой нагрузки;
e) проблемы, вызываемые техническими изменениями и их влиянием на состав судовых экипажей;
f) проблемы, вызываемые любой человеческой оплошностью, например, неосторожностью.
