неофициальный перевод
Рекомендация № 31
Международной Организации Труда
о предотвращении несчастных случаев на производстве
(Женева, 21 июня 1929 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 30 мая 1929 года на свою двенадцатую сессию,
постановив принять ряд предложений о предотвращении несчастных случаев на производстве, что является первым пунктом повестки дня сессии, решив придать этим предложениям форму рекомендации,
принимает сего двадцать первого дня июня месяца тысяча девятьсот двадцать девятого года нижеследующую Рекомендацию, которая будет именоваться Рекомендацией 1929 года о предотвращении несчастных случаев на производстве и которая подлежит представлению членам Международной организации труда для рассмотрения с целью проведения ее в жизнь посредством законодательства каждой страны или другим путем в соответствии с положениями Устава Международной организации труда:
принимая во внимание, что защита трудящихся от несчастных случаев на производстве указывается в преамбуле к Уставу Международной организации труда в качестве одного из улучшений условий труда, в которых имеется срочная потребность,
принимая во внимание, что несчастные случаи на производстве не только вызывают страдания и бедствия среди трудящихся и их семей, но также представляют собой значительные материальные потери для всего общества,
принимая во внимание, что Международная конференция труда приняла в 1923 году Рекомендацию об общих принципах организации системы инспекции, в которой, в частности, предусматривается, что для того, чтобы инспекция становилась все более действенной, она должна во все большей степени направляться "на обеспечение принятия наиболее подходящих методов техники безопасности для предотвращения несчастных случаев и заболеваний с целью сделать труд менее опасным, более здоровым и даже менее изнурительным путем разумного взаимопонимания, обучения и сотрудничества всех заинтересованных лиц",
принимая во внимание, что для взаимной пользы членов Организации является желательным напомнить те меры и методы, которые, как показал опыт в различных странах, являются наиболее действенными в деле сокращения числа несчастных случаев и уменьшения их серьезности,
принимая во внимание, что на сессии Международной конференции труда в 1928 году была принята резолюция, в которой Конференция выразила свое мнение о том, что пришло время попытаться достигнуть более высокого уровня безопасности путем разработки новых методов и что наибольшего прогресса можно было бы добиться в рамках движения "Безопасность прежде всего", хотя оно и не может подменять деятельность государства в деле установления и проведения в жизнь правил по предотвращению несчастных случаев,
