Договор об издании в СССР в переводе выходившего в свет
произведения иностранного автора (примерная форма)
(утвержден приказом председателя Госкомиздата
СССР от 24 февраля 1975 г. № 88)
г._________________ " "_____________ 199__г.
Издательство __________________, именуемое в дальнейшем
"Издательство", в лице директора __________________________, действующего
на основании устава, и автор (правопреемник) ___________________________,
именуемый в дальнейшем "Правообладатель", при посредничестве Всесоюзного
агентства по авторским правам, именуемого в дальнейшем "ВААП"*, заключили
договор о следующем.
1. Правообладатель предоставляет Издательству через ВААП право
перевода на ________________ язык(и) для издания и распространения на
территории _________________________________________________ произведения
_________________________________________________________________________
(автор и вид произведения)
под названием __________________________ объем ________________ авторских
листов (стихотворных строк).
2. Издательство обязуется выпустить в свет произведение в полном соответствии с условиями договора в течение ______________ месяцев со дня подписания договора.
В пределах срока действия договора Издательство вправе без предварительного уведомления Правообладателя выпустить в свет произведение любым тиражом, а также переиздавать его.
3. Правообладатель представляет Издательству по заключении договора бесплатно оригинал произведения в _______ экземплярах.
4. Издательство гарантирует перевод и издание произведения в полном соответствии с оригиналом и не вправе без предварительного письменного согласия Правообладателя вносить в произведение какие-либо изменения, сокращения или дополнения, изменять фамилию Автора или название произведения.
5. Все расходы, связанные с переводом, изданием рекламой и распространением произведения, несет Издательство.
Издательство определяет розничную цену произведения и другие условия его распространения.
6. О выходе произведения из печати Издательство письменно извещает Правообладателя и одновременно высылает ему бесплатно _______ экземпляров книги (брошюры).
7. Правообладатель обязуется в течение срока действия договора не предоставлять кому-либо права издания на ___________ языке произведения, переданного Издательству.
8. За предоставленные по договору права Издательство обязуется выплатить Правообладателю гонорар в соответствии с действующими в СССР ставками и правилами из расчета ___________ руб. за авторский лист (стихотворную строку) при первом издании произведения в переводе.
------------------------------
