Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Королевства Испания
о международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов
(г. Мадрид, 30 октября 2000 года)
Вступило в силу 11 января 2008 года
Ратифицировано Законом Республики Казахстан от 2 июля 2003 г. № 456-II
Правительство Республики Казахстан и Правительство Королевства Испания, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,
руководствуясь необходимостью дальнейшего развития сотрудничества между государствами в области международного автомобильного сообщения, стремясь облегчить осуществление автомобильного сообщения между двумя государствами, а также транзитом через их территории, желая урегулировать эти вопросы в духе взаимопомощи, сотрудничества и взаимовыгодной выгоды,
согласились о нижеследующем:
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Статья 1
1. Положения настоящего Соглашения применяются к международным автомобильным перевозкам пассажиров и грузов между Республикой Казахстан и Королевством Испания, транзитным перевозкам через их территории, а также перевозкам в третьи государства или из третьих государств автотранспортными средствами, зарегистрированными на территории государств Договаривающихся Сторон.
2. Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Договаривающихся Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются государства Договаривающихся Сторон.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 2
В настоящем Соглашении:
1. Термин «перевозчик» означает любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и допущенное государством этой Договаривающейся Стороны к выполнению международных автомобильных перевозок пассажиров и грузов за плату или аренду в соответствии с национальным законодательством, действующим на территории государства этой Договаривающейся Стороны.
2. Термин «грузовое автотранспортное средство» означает моторное транспортное средство или сдвоенную комбинацию автотранспортных средств (автотранспортные средства с прицепом, где моторное средство зарегистрировано), которое зарегистрировано на территории одного из государств Договаривающихся Сторон и используется исключительно для автомобильных перевозок грузов.
3. Термин «пассажирское автотранспортное средство» (автобус) означает любое автотранспортное средство с механическим приводом, с количеством мест для пассажиров, превышающим 9, включая место водителя.
4. Термин «регулярные перевозки пассажиров» означает перевозки пассажиров автобусами согласно определенному расписанию, по определенному маршруту, на протяжении которого пассажиры могут совершать посадку и высадку на установленных пунктах остановки.
5. Термин «нерегулярные перевозки пассажиров» означает все другие перевозки пассажиров автобусами, которые не являются регулярными.
ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРОВ
Статья 3
