Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством
Республики Болгария о сотрудничестве в борьбе с терроризмом,
организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств,
психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров и иными преступлениями
(г. Астана, 25 сентября 2003 года)
Утверждено постановлением Правительства РК от 30 января 2004 года № 120
Вступило в силу 11 апреля 2004 года
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Болгария, именуемые далее "Сторонами",
будучи убеждены в том, что сотрудничество между ними имеет особое значение для профилактики и борьбы с терроризмом и организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, незаконным перемещением через границу лиц, транспортных средств и грузов, а также и иными тяжкими преступлениями,
подтверждая решимость двух государств вести эффективную борьбу с терроризмом,
озабоченные увеличением во всем мире злоупотребления наркотическими веществами и их незаконным оборотом,
намеренные принимать эффективные меры по борьбе с незаконной миграцией,
учитывая положения Единой Конвенции о наркотических средствах от 30 марта 1961 года, Дополнительного Протокола к Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года от 25 марта 1972 года, Конвенции о психотропных веществах от 21 февраля 1971 года и Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ от 20 декабря 1988 года,
руководствуясь международными обязательствами и национальными законодательствами своих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Дефиниции
В целях реализации положений настоящего Соглашения термины "наркотическое средство", "психотропное вещество", "аналог", "прекурсор", "незаконный оборот" соответствуют аналогичным терминам, указанным в Единой Конвенции о наркотических средствах от 30 марта 1961 г., Дополнительном Протоколе к Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 г. от 25 марта 1972 г., Конвенции о психотропных веществах от 21 февраля 1971 г. и Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ от 20 декабря 1988 г.
Статья 2
Сфера сотрудничества. Компетентные органы
1. Стороны будут осуществлять сотрудничество посредством своих компетентных органов в борьбе с преступностью в соответствии с положениями настоящего Соглашения, соблюдая законодательство и международные обязательства своих государств.
2. Настоящее Соглашение не относится к вопросам, связанным с оказанием правовой помощи по уголовным делам и экстрадиции.
3. В целях реализации настоящего Соглашения компетентными органами Сторон являются:
со стороны Республики Болгария:
Министр внутренних дел;
со стороны Республики Казахстан:
Министерство внутренних дел Республики Казахстан;
Комитет национальной безопасности Республики Казахстан;
