Соглашение
между Министерством сельского хозяйства Республики Казахстан
и Министерством земледелия, лесов и аграрной реформы Республики
Болгария о сотрудничестве в области сельского хозяйства
(г. София, 15 сентября 1999 года)
Вступило в силу со дня подписания
Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан и Министерство земледелия, лесов и аграрной реформы Республики Болгария, именуемые в дальнейшем "Стороны",
- основываясь на положениях Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Республикой Казахстан и Республикой Болгария и Соглашения между Республикой Казахстан и Республикой Болгария о торгово-экономическом сотрудничестве от 30 июля 1997 года;
- учитывая политику и стратегию развития сельскохозяйственного производства;
- руководствуясь взаимным желанием углубления и укрепления торгово-экономического сотрудничества в области сельского хозяйства;
- а также учитывая благоприятные возможности установления прямых связей, основанных на взаимном интересе между государственными и частными организациями и фирмами обеих стран,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут устанавливать и поддерживать сотрудничество в области сельского хозяйства, поддерживать постоянные контакты между собой, содействовать развитию прямых торговых отношений непосредственно между хозяйствующими субъектами, организациями и научными институтами в производственной, торговой, обслуживающей, информационной и исследовательской областях, в соответствии с законодательством, действующим в государстве каждой из Сторон.
Статья 2
Стороны проводят регулярные консультации о ходе реструктурирования национального земледелия и связанных с ним отраслей.
Стороны информируют друг друга о своем участии в деятельности отраслевых международных организаций и результатах выполнения их рекомендаций.
При организации международных симпозиумов и семинаров Сторона, являющаяся организатором таких мероприятий, отправляет письменные приглашения об участии другой Стороне.
Статья 3
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области сельского хозяйства по следующим направлениям:
1. Участие в совместных разработках научно-исследовательских проектов и программ по сельскому хозяйству.
2. Обмен опытом в области производства молочных продуктов, применения ирригационных технологий, овцеводства, ветеринарии и защиты растений.
