Ассоциация адвокатов округа Колумбия
Стандарты корректности в профессиональном поведении
______________________________
Перевод подготовлен Владимиром Бикеевым по заказу АВА СИИЛИ СИИЛИ для конференции "Профессиональная этика адвоката: проблемы преподавания" (Москва, 26-28 января 2003 г.). Перевод сделан по тексту: DC Bar Standards for Civility in Professional Conduct. USA. 1997. P. 1-12.
Преамбула
Корректность в профессиональном поведении является обязанностью каждого адвоката. Адвокаты обязаны старательно представлять своих клиентов, но в то же время помнить о своих обязанностях перед отправлением правосудия. Некорректное поведение в отношении других адвокатов, противной стороны, судей, работников суда и других участников юридического процесса умаляет достоинство юридической профессии, препятствует отправлению правосудия и подрывает уважение как к юридическому процессу, так и к результатам работы нашей системы правосудия.
Наша судебная система представляет собой процесс установления истины, нацеленный на решение проблем человека и общества рациональным, мирным и эффективным способом и на создание в умах людей образа системы, дающей честные и справедливые результаты. Мы должны следить за тем, чтобы не допускать ни поступков, ни высказываний, которые подрывали бы эту систему или доверие к ней со стороны населения.
Организованная адвокатура и судейство, в партнерстве друг с другом, обязаны утверждать принципы корректности в практике права и в отправлении правосудия. Некорректное поведение адвокатов или судей препятствует реализации основополагающей цели, заключающейся в рациональном, мирном и эффективном разрешении споров. Некорректное поведение может затянуть отправление правосудия или отказать в доступе к нему и подорвать уважение к законам, являющимся краеугольным камнем нашего общества и нашей профессии.
Корректность и профессионализм являются критериями любой ученой профессии, призванной служить обществу. Эти стандарты рассчитаны на то, чтобы сподвигнуть нас как адвокатов и судей на исполнение нашего долга быть корректными и профессиональными по отношению друг к другу, к тяжущимся сторонам и к системе правосудия. Задача заключается в том, чтобы адвокаты и судьи и в спорных, и в неспорных делах постоянно вели себя корректно и профессионально в полном смысле этих слов.
Несмотря на то, что эти стандарты не являются обязательными и что Совет управляющих Ассоциации адвокатов округа Колумбия не намерен класть их в основу судебных процессов или мер наказания, мы ожидаем, что адвокаты и судьи округа Колумбия примут на себя обязательство придерживаться этих стандартов во всех сферах отношений друг с другом и с другими участниками юридического процесса.
