Меморандум о взаимопонимании
между Министерством сельского хозяйства Республики Казахстан
и Министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки
о сотрудничестве в области сельского хозяйства
(Вашингтон, 28 сентября 2006 года)
Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан и Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки, в дальнейшем именуемые Сторонами,
выражая желание укреплять сотрудничество в сельскохозяйственном и продовольственном секторах;
подтверждая свои обязательства расширять торговые связи;
выражая стремление к усилению стратегического партнерства;
выражая стремление улучшить обстановку для деловой активности в сельскохозяйственной торговле и инвестициях;
признавая ценность вкладов Программы стипендии Кохрана, Программы по обмену преподавателями, Международной программы стипендии Нормана Борлага и недавно состоявшийся визит Американской Агропромышленной Торгово-инвестиционной миссии;
основываясь на принципах доверия, равенства и взаимной выгоды,
пришли к следующему взаимопониманию:
Статья 1
Цель
Настоящий Меморандум способствует расширению и укреплению сотрудничества Сторон в секторах сельского хозяйства, продовольствия и агробизнеса.
Статья 2
Сферы сотрудничества
Стороны намерены устанавливать сотрудничество в сферах, являющимися взаимовыгодными. Такое сотрудничество включает, но не ограничивается, усилиями в:
- содействии в понимании сельскохозяйственной биотехнологии;
- содействии применению ветеринарно-санитарных и фитосанитарных мер, направленных на охрану жизни и здоровья животных и растений, установленных в международных договорах и правилах международных организаций, участниками и членами которых одновременно являются
государства Сторон;
- продвижении освоения передовых сельскохозяйственных технологий;
- содействии освоению водо- и почвосберегающих технологий для эффективного использования доступных водных и земельных ресурсов;
- содействии улучшению деловой обстановки между частными предпринимателями государств Сторон для сельскохозяйственной торговли и инвестиций, включая применение общепризнанных принципов международной торговли и правил заключения гражданско-правовых договоров;
- содействии развитию сельских территорий государств Сторон, путем решения экономических, экологических и социальных проблем сельского населения.
Статья 3
Меры по исполнению
Реализация положений настоящего Меморандума осуществляется посредством проведения конкретных совместных мероприятий в секторах сельского хозяйства, продовольствия и агробизнеса. Совместные мероприятия проводятся на основе индивидуальных планов, которые разрабатываются и утверждаются по взаимному согласию Сторон в письменной форме в последующих отдельных рабочих соглашениях.
