Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Румынии
о международных автомобильных перевозках грузов
(Бухарест, 22 ноября 2007 года)
Ратифицировано Законом РК от 29 сентября 2008 года № 69-IV
Вступило в силу 31 октября 2008 года
Правительство Республики Казахстан и Правительство Румынии, далее именуемые «Стороны»,
желая внести вклад в развитие торговли и экономических связей между своими государствами;
решив способствовать сотрудничеству в области автомобильных перевозок в рамках рыночной экономики;
заботясь о жизни и здоровье населения, защите окружающей среды, дорожной безопасности и улучшении условий работы водителей;
признавая взаимные преимущества и интересы соглашения по автомобильным перевозкам;
согласились о нижеследующем:
I. Область применения и определения
Статья 1
Область применения
1. Положения настоящего Соглашения применяются к международным автомобильным перевозкам грузов между государствами Сторон и транзиту по их территориям, а также в/из третьих стран транспортными средствами, зарегистрированными на территории государства одной из Сторон.
2. Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других международных соглашений, участниками которых являются государства Сторон, включая права и обязательства, вытекающие для Румынии как член Европейского Союза.
Статья 2
Определения
Для целей настоящего Соглашения:
1. «Перевозчик» означает любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Сторон и имеющее право осуществлять международную перевозку грузов в соответствии с национальным законодательством своего государства.
2. «Транспортное средство» означает любое автотранспортное средство или комбинацию транспортных средств, где по крайней мере автотранспортное средство зарегистрировано на территории государства одной из Сторон, которое предназначено и оборудовано исключительно для перевозки грузов.
3. «Регистрация» означает присуждение компетентными органами государств Сторон идентификационного номера транспортного средства. В случае комбинации транспортных средств, автотранспортное средство является определяющим фактором при выдаче разрешения или предоставлении освобождения, даже в случае, если другое транспортное средство комбинации не является зарегистрированным на то же имя или зарегистрировано или допущено к эксплуатации в другой стране.
4. «Перевозка» означает проезд транспортного средства с грузом или без груза, в том числе, если транспортное средство, прицеп или полуприцеп часть пути перевозится на железнодорожном или водном транспорте.
5. «Территория государства одной Стороны» означает территорию Республики Казахстан или территорию Румынии, соответственно.
6. «Страна регистрации» означает территорию государства каждой Стороны в пределах которой зарегистрирован перевозчик и транспортное средство.
