11.12.2007
Выступление Президента Н.А. Назарбаева
на торжественном заседании по случаю 10-летия переноса столицы
(Астана, 10 декабря 2007 года)
Құрметті халайық! Астаналықтар мен меймандар!
Әр елдің болашақ тағдырын айқындайтын тарихи кезеңдері болады. Сондай кезең - біз үшін астанамыздың Сарыарқа төріне көшірілуі екенін уақыттың өзі дәлелдеп отыр.
Жаңа ғана өздеріңіз көрген киношежірені осыдан он жыл бұрын ел өмірінде болған ұлы оқиғалардың айқын куәсі деп айтуға болады.
Өткен күнде белгі жоқ, ол кезде жағдай мүлде басқаша болатын. Тәуелсіздік алғаннан кейінгі реформаларды анықтау, оларды тиянақты түрде жүзеге асыру мәселелері біріншіден, қапысыз біліктілікті, екіншіден, нартәуекелді қажет етті.
Тәуелсіздік туы көгімізде желбіреген күннен бастап, Қазақстан үшін жаңа тарихтың басталғаны, ал ол ескі тарихтың сылбыр жалғасы бола алмайтыны белгілі еді. Батыл ой, батыл әрекет қажет болды.
Міне осы тұста өзімнің көкірегімде қайнап піскен осы идеяны, ешбір кедергіге қарамастан, кейбір үзеңгілес, тілектес жандардың да күдіктеріне қарамастан аяғына дейін қорғап шыққанымды Сіздердің алдарыңызда бүгін мақтанышпен еске аламын.
Он жылдың ішінде Астана әлемге танылды және елімізді де әлемге танытты деп айта аламыз. Астананың көркіне не бір өркениетті елдерден келген шетелдіктер таң қалуда.
Астана - ең алдымен азаттығымыздың символы, Қазақстанның жаңа тарихының шынайы шежіресі, қарқынды дамуымыздың, қол жеткен табыстарымыздың, абырой-беделіміздің, береке-бірлігіміздің жарқын көрінісі.
Астана елімізге қайырлы да құтты қала болды.
Ендеше Астананың он жылдығы біз үшін жалпыұлттық мереке!
Мерекелеріңіз құтты болсын, ағайын!
Дорогие друзья!
Главные слова о десятилетней истории Астаны будут сказаны летом в июле, когда мы на международном уровне отметим День города. Но сегодня я не мог не выйти на эту трибуну и не сказать несколько слов в этот замечательный день.
Идея создания новой столицы появилась у меня с первых дней независимости.
Переносы столицы всегда были особой исторической вехой в жизни любого государства.
Я помню, впервые прибыв в Астану, король Испании Хуан Карлос рассказывал, как не в лучшие для Испании времена король Филипп Второй перевел столицу из обжитой столицы Толедо в центр страны - Мадрид. Там тоже не обошлось без горячих споров.
Яркий пример закладки новой столицы - Вашингтон, созданный в безлюдной местности по указанию первого президента США Джорджа Вашингтона. Для Соединенных Штатов столица имела огромное политическое значение как символ освобождения от британской короны.
Финляндия в начале 19-го века перенесла столицу из Турку в Хельсинки, Норвегия - из Тронхейма в Осло, Индия - из Калькутты в Дели.
В России смена столицы оба раза имела историческое значение. Другой наш сосед Китай за свою историю шесть раз переносил столицу. В 1923 году Турция перевела столицу из Стамбула в Анкару. А в Бразилии в 1960 году была заложена новая столица - Бразилиа, где я недавно побывал с официальным визитом. Начало динамичного развития Бразилии примерно приходится на эти годы.
Первое, что сделали немцы после объединения Германии, - перенесли столицу в Берлин, что символизировало преемственность германского государства.
Коренные интересы нашего молодого независимого государства также потребовали переноса столицы. И в июле 1994 года на заседании Верховного Совета 13-го созыва я выдвинул такое предложение.
Я помню жаркие дискуссии в парламенте, когда одни депутаты предлагали безоговорочно поддержать мою идею, а другие вставали в глухую оборону, заявляя о том, что не время тратить наши скудные в то время средства.
На что я тогда ответил: «Безвозвратными расходами на перевод столицы будут лишь затраты на переезд. А все, что будет вложено в город - это инвестиции в будущее».
Голая земля - это еще не богатство страны. Так же как и то, что еще не добыто из недр. Только то, что построено на земле, является активом страны. Так что мы обогатили свою Родину на целый огромный город. И его будущее - еще впереди.
Мы получили новую столицу, которая сегодня является достоянием всей страны.
Сегодня, спустя всего 10 лет с момента переноса столицы, население города увеличилось в три раза. Уже в 2010 году ожидается увеличение численности населения до 1 миллиона человек. Этот объективный показатель лучше всего подтверждает успех нашей самой юной столицы в мире.
Через Астану мы открыли новый Казахстан глобальному миру. Но, прежде всего, этот город по-новому мы открыли для себя, для своего Отечества.
Строительство Астаны стало за эти годы самым грандиозным мегапроектом на всём постсоветском пространстве, показавшим потенциал нашей страны.
Сегодня Астана - это средоточие новой истории Казахстана. На примере Астаны можно судить о развитии всего нашего государства.
За 10 лет валовой региональный продукт города вырос в 17 раз! Объем инвестиций в основной капитал увеличился более чем в 20 раз и достиг 400 миллиардов тенге.
Это очень весомые показатели. Столица растет и движется вперед, увлекая за собой весь Казахстан.
Население Астаны - одно из самых молодых в Казахстане. Средний возраст астанчан 32 года. Сюда приезжает молодежь со всей страны - и учиться, и работать. Молодые специалисты получают достойную и хорошо оплачиваемую работу, ведь уровень жизни в столице один из самых высоких по стране.
Почему мы сразу начали строить музыкально-образовательное учреждение и Евразийский университет? Потому что это говорило о том, что мы надолго обосновываемся в этом городе и думаем о его будущем.
За последние 10 лет облик города поменялся больше, чем за всю историю со дня основания.
Особенно восхищает новый центр города на левом берегу Есиля, градостроительная идея которого была вдохновенно разработана всемирно известным архитектором Кисе Курокавой и другими зодчими.
Ее важнейший принцип - не должно быть однотипных, похожих друг на друга зданий. Другой принцип заключался в том, что Астана - это евразийский город, который отличается не механическим сложением, а гармонией, слиянием культур всех сторон света - Запада и Востока, Севера и Юга. Это была задача сложная, но реальная.
Астана на глазах растет и преображается, удивляя и влюбляя в себя всех, кто ее хотя бы однажды увидит.
На очереди новые грандиозные проекты, такие как Хан-шатыры, комплексы «Астана - крытый город» и «Абу-Даби Плаза». Вскоре будет введен в строй киноконцертный зал на 3500 мест. Надеюсь, что мы именно там отметим летом 10-летие столицы.
Учитывая наши погодные условия, мы строим крытый стадион на 30 тысяч мест, который тоже будет введен 6 июля.
Строятся велотрек на 10 тысяч мест, НИИ скорой медицинской помощи, республиканские научные центры кардио- и нейрохирургии, диагностический центр. Все это будет введено в строй в следующем году.
В столице строится научно-образовательный центр на уровне мировых стандартов, организуется мощный медицинский кластер, осуществляется строительство Индустриального парка, который включает в себя и организацию современного высокотехнологичного производства.
Астана сегодня отличается не только архитектурой, но и преображается в город-сад. Пятьдесят тысяч гектаров леса вокруг Астаны не являются пределом. Мы планируем соединить Боровскую зону с Астаной лесом. Осталось всего 50 километров. Этот зеленый пояс защищает город от летних суховеев и зимних буранов. Благодаря этому изменился климат в нашем городе, но больше всего, я думаю, он изменился благодаря нашим чувствам. Астана станет зеленым оазисом в центре огромного степного края, образцом экологически чистого мегаполиса.
Миссия Астаны заключается в том, чтобы стать образцовой столицей на всем евразийском пространстве, быть катализатором устойчивого развития Казахстана.
Строительство столицы - это дело всего народа, всего государства.
Я убежден, что Астана очень скоро войдет в число самых привлекательных и конкурентоспособных столиц мира.
Дорогие друзья!
Новая столица - светлая и благородная, стала для нашего Отечества провозвестницей нового будущего нашего любимого Казахстана.
Здесь на древней земле Сары Арки родилась не просто столица, а колыбель будущего страны. История Астаны и судьбы казахстанцев неотделимы друг от друга. Если бы в нашей истории не было Астаны, наш Казахстан не стал бы таким, каким стал сегодня.
Независимость породила Астану, в свою очередь Астана подтверждает и развивает нашу Независимость.
Астана стала ярким, сильным, процветающим, объединяющим всех казахстанцев и устремленным вперед городом.
Астана стала сердцем нашей Родины, национальной идеей, объединившей народ, она стала символом веры народа в свои силы и великое предназначение.
Сегодня в Астане, как и во всем Казахстане, проживают представители более ста национальностей. Это город, в котором каждый день новоселье, каждый день праздник, свадьбы. Десятки тысяч новоселов, новых семей и новых судеб.
Дружба народов, взаимопонимание и солидарность - вот основа, на которой мы строим Астану и новый Казахстан!
Қадірлі қауым! Ардақты отандастар!
Тастақ жерде ешбір өсімдік тамыр жая алмайтыны тәрізді, тақыр жерден де ешқашан тарих жасауға болмайды. Қай дәуірде де тарихтың іргетасы - халық болып жұмылған қажырлы еңбектің арқасында ғана қаланып келгені өздеріңізге мәлім.
Бүгін мен осынау жылдар ішінде маған қолдау көрсетіп, тарихи бастаманың баянды болуына күш салған баршаңызға алғыс сезімімді айтқым келеді. Халқымыздың ғасырлар тоғысындағы ұлы көшінің басы-қасында болып, мемлекеттік органдардың елордаға көшірілуіне, қала құрылысына қарқын беріп, оның өркендеуіне айтулы үлес қосқан азаматтарға ризашылығымды білдіремін.
Өз еңбектерімен елордамыздың еңсесін биіктетіп келе жатқан астаналықтарға, халқымыздың жарқын болашағы үшін тер төгіп жүрген барша отандастарыма үлкен рахмет.
Баршаңызды елордамыздың бүгінгі мерейтойымен шын жүректен құттықтаймын.
Тәуелсіздігіміздің тірегі, елдігіміздің жүрегі - Астанамыз асқақтай берсін!
Источник: Президент РК (с 10.12.1991)
