Проект
Эксимбанк Китая PBC NO. (2009) 25 Total NO (87)
Неофициальный перевод
Льготное кредитное соглашение
по проекту реабилитации дороги Бишкек - Нарын - Торугарт участок с 9 по 272 км, протяженностью 223 км между Правительством Кыргызской Республики в качестве заемщика и Экспортно-Импортным Банком Китая в качестве кредитора
Одобрен распоряжением Правительства КР от 1 октября 2009 года № 555-р
Октябрь _______ 2009 г.
Данное Льготное кредитное соглашение («Соглашение»), составлено в октябре_____2009 года между Экспортно-Импортным Банком Китая (в дальнейшем «Кредитор», с его главным офисом на эту дату No. 30, Fu Xing Men Street, Xichegn District, Beijing 100031, China) и Министерством Финансов Кыргызской Республики (в дальнейшем «Заемщик» с его офисом по адресу Кыргызская Республика, 720040, г. Бишкек, бульвар Эркиндик, 58).
Свидетельствует что:
(A) Заемщиком является Министерство Финансов Кыргызской Республики;
(B) Министерство Транспорта и Коммуникаций Кыргызской Республики (в дальнейшем именуемое как «Иностранный Импортер») и Китайская Корпорация по строительству дорог и мостов (в дальнейшем именуемая как «Китайский Поставщик») подписали настоящий Контракт (который определен в Статье 1 ниже);
(C) Заемщик обратился с просьбой, чтобы Кредитор предоставил заемные средства Заемщику с целью финансирования 100 процентов (100%) Суммы Контракта (которая определена в Статье 1);
Поэтому, Заемщик и Кредитор настоящим договорились о следующем:
Статья 1. Определения
1.1 В данном Соглашении, а также в Приложениях и Формах для него, следующие выражения, если они не противоречат контексту, будут иметь следующие значения:
«Китайский Процессуальный Агент Заемщика»это господин Канат Замирбекович Иманалиев, Второй Секретарь Посольства Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике с его периодическим адресом:
Н-10/11, King's Garden Villas, No.l8, Xiaoyun Road, Beijing, 100016 China, tel: 010-64681291, fax: 010-64681291;
«Бизнес-день» - означает день, когда банки и/или другие финансовые институты открыты для банковских операций в Пекине, Бишкеке и Нью-Йорке;
«Китай» - Китайская Народная Республика;
«Контракт» - означает контракт, датированный за 9 июля 2009 года с номером контракта EIBC/BNT/9-272, подписанный между Китайским Поставщиком и Кыргызским Импортером для строительства данного Проекта, в который время от времени вносятся поправки с согласия (которые не должны неоправданно задерживаться или откладываться) и одобрения Кредитора;
«Сумма Контракта» - означает, согласно Контракту, что общая сумма исключительно в размере Ста Девяносто Девяти Миллионов Девяти Ста Девяносто Девяти Тысяч Семиста Трех Долларов США (199,999,703.00 USD), оплачивается Иностранным Импортером Китайскому Поставщику в соответствии с Контрактом;
«Платеж» - означает авансовую оплату Кредита в соответствии со Статьей 4;
