Соглашение
между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Республики Молдова о сотрудничестве по содействию оказания помощи от 21 марта 1994 года
Текст настоящего Соглашения представлен на государственном языке РМ
* * *
* Semnat la Chişinău la 21 martie 1994.
În vigoare din data semnării.
Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Guvernul Republicii Moldova,
recunoscînd interesul Guvernului Statelor Unite ale Americii şi
Guvernului Republicii Moldova pentru cooperarea în vederea facilitării
acordării asistenţei tehnice şi umanitare pentru a ajuta populaţia din
Republica Moldova, şi
recunoscînd necesitatea de a face anumite aranjamente practice în
vederea asigurării eficienţei acestei asistenţe,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul I
Taxe şi alte plăţi
a) Obiectele, bunurile şi altă proprietate, inclusiv servicii, furnizate sau folosite în legătură cu programele de asistenţă ale Statelor Unite, pot fi importate în/exportate din sau folosite în Republica Moldova fără orice tarife, plăţi, plăţi vamale, taxe de import şi alte taxe similare sau plăţi, inclusiv taxele pentru valoarea adăugată, stabilite de Republica Moldova sau subdiviziunile ei respective. Părţile înţeleg că acest paragraf prevede o eliberare de orice fel de taxe şi plăţi stabilite asupra cumpărăturilor efectuate în Moldova.
b) Orice organizaţie a Guvernului Statelor Unite ale Americii sau orice organizaţie particulară responsabilă pentru implementarea programelor de asistenţă ale Statelor Unite şi orice personal al unei asemenea organizaţii, care nu sunt cetăţeni ai Republicii Moldova sau rezidenţi cu traiul permanent în Moldova în legătură cu asemenea programe, trebuie să fie eliberaţi de orice impozite, venit de siguranţă socială sau alte taxe, stabilite de Moldova sau subdiviziunile ei respective în privinţa venitului primit în legătură cu implementarea programelor de asistenţă ale Statelor Unite, şi plata oricăror tarife, plăţi, plăţi vamale, taxe de import şi altor taxe similare sau plăţi asupra bunurilor personale sau de gospodărie importate în/ exportate din sau folosite în Republica Moldova pentru uzul particular al acestui personal sau al membrilor familiilor lor.
