Договор
между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой
о передаче осужденных лиц
(г. Пекин, 22 февраля 2011 г.)
Ратифицирован Законом РК от 20 ноября 2013 года № 144-V
Протокол об обмене ратификационными грамотами подписан 31 августа 2015 года
Вступил в силу с 30 сентября 2015 года
Республика Казахстан и Китайская Народная Республика (далее именуемые «Сторонами»),
на основе взаимного уважения суверенитета и равенства, а также взаимной выгоды,
желая укрепить правовое сотрудничество между двумя странами,
в целях содействия реинтеграции в общество осужденных лиц для отбывания ими наказания в государстве, гражданами которого они являются,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Определения
В целях реализации настоящего Договора используются следующие определения:
(a) «Передающая Сторона» - Сторона, которая передает или передала осужденное лицо со своей территории;,
(b) «Принимающая Сторона» - Сторона, которая принимает или приняла осужденное лицо на свою территорию;
(с) «Осужденное лицо» - лицо, осужденное на установленный срок к лишению свободы или пожизненному лишению свободы в соответствии с приговором, вынесенным судом какой-либо из Сторон.
Статья 2
Общие положения
Стороны могут в соответствии с положениями настоящего Договора передавать друг другу осужденных лиц для исполнения приговоров, вынесенных Передающей Стороной, на территории Принимающей Стороны.
Статья 3
Центральные органы
1. В целях настоящего Договора Стороны взаимодействуют друг с другом непосредственно через определенные для этого центральные органы.
2. Центральными органами, указанными в пункте 1 настоящей статьи являются Генеральная прокуратура для Республики Казахстан и Министерство юстиции для Китайской Народной Республики. В случае изменения любой из Сторон указанных центральных органов, другая Сторона информируется о таком изменении письменно.
Статья 4
Условия для передачи
1. Передача осужденного лица может быть осуществлена лишь в том случае, если:
(a) осужденное лицо является гражданином Принимающей Стороны;
(b) лицо осуждено за такое деяние, которое по законам Принимающей Стороны также является преступлением;
(c) во время, когда получен запрос о передаче, приговор, вынесенный в отношении осужденного лица, вступил в законную силу и период времени, подлежащий отбытию осужденным лицом, составляет не менее одного года;
(d) имеется письменное согласие осужденного лица или его законного представителя, в силу возраста, физического или психического состояния осужденного лица;
(e) обе Стороны согласны на передачу.
2. В исключительных случаях Стороны могут согласиться на передачу, даже если период времени, подлежащий отбытию осужденным лицом, меньше, чем указанный в пункте 1(c) настоящей статьи.
Статья 5
Отказ в передаче
1. В передаче осужденного лица может быть отказано, если:
