Договор
между Республикой Казахстан и Итальянской Республикой
о передаче осужденных лиц
(г. Астана, 8 ноября 2013 года)
Ратифицирован Законом РК от 4 декабря 2014 года № 260-V
Вступил в силу с 26 сентября 2015 года
Республика Казахстан и Итальянская Республика, в дальнейшем именуемые «Стороны»,
желая способствовать эффективному сотрудничеству между двумя государствами в области передачи осужденных лиц в целях содействия их реабилитации и возвращению в общественную жизнь,
полагая, что эта цель может быть достигнута посредством заключения двустороннего договора, устанавливающего, что иностранцы, лишенные свободы вследствие совершения преступления, могут отбывать наказание в общественной среде их собственного происхождения,
договорились о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Определения
Для целей настоящего Договора следующие определения означают:
а) «приговор» - любое окончательное судебное решение, предусматривающее наказание в виде лишения свободы за совершение преступления;
b) «осужденное лицо» - лицо, в отношении которого вынесен обвинительный приговор;
c) «Сторона вынесения приговора» - государство, где вынесен обвинительный приговор в отношении лица, которое может быть или уже было передано;
d) «Сторона исполнения приговора» - государство, которому может быть или уже было передано осужденное лицо для приведения приговора в исполнение.
СТАТЬЯ 2
Общие принципы
1. Стороны в соответствии с положениями настоящего Договора осуществляют всестороннее сотрудничество в области передачи осужденных лиц.
2. В соответствии с положениями настоящего Договора лицо, осужденное на территории одной из Сторон (Сторона вынесения приговора), может быть передано на территорию другой Стороны (Сторона исполнения приговора) для отбытия наказания.
3. Настоящий Договор применяется в отношении несовершеннолетних, к которым применимо специальное обращение в соответствии с законодательствами Сторон.
СТАТЬЯ 3
Центральные органы
1. В целях настоящего Договора Стороны взаимодействуют друг с другом и осуществляют передачу запросов и документов непосредственно через предназначенные для этого центральные органы, определенные в пункте 2 настоящей статьи.
2. Центральными органами являются Генеральная прокуратура для Республики Казахстан и Министерство юстиции для Итальянской Республики.
3. В случае изменения любой из Сторон указанных центральных органов другая Сторона информируется о таком изменении письменно по дипломатическим каналам.
СТАТЬЯ 4
Условия для передачи
1. Передача осужденного лица может быть осуществлена лишь в том случае, если:
а) осужденное лицо является гражданином Стороны исполнения приговора;
b) приговор является окончательным;
c) во время, когда получен запрос о передаче, период времени, подлежащий отбытию осужденным, составляет не менее одного года;
d) имеется письменное согласие осужденного лица или, в случае его недееспособности в силу возраста, физического или психического состояния, законного представителя осужденного лица;
