Конвенция между Республикой Казахстан и Японией об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход (г. Токио, 19 декабря 2008 года)

Конвенция
между Республикой Казахстан и Японией об избежании двойного налогообложения и предотвращении
уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход
(г. Токио, 19 декабря 2008 года)

Ратифицирована Законом РК от 30 ноября 2009 года № 208-IV

См. Консолидированный текст Многосторонней конвенции по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения и Конвенции между Республикой Казахстан и Японией об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход

Республика Казахстан и Япония,

желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Настоящая Конвенция применяется к лицам, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся государств.

Статья 2

1. Настоящая Конвенция применяется к следующим налогам:

a) в Республике Казахстан:

(і) корпоративный подоходный налог;

(ii) индивидуальный подоходный налог (далее - именуемые как «казахстанские налоги»);

b) в Японии:

(і) подоходный налог;

(ii) корпоративный налог;

(iii) местные налоги с населения (далее именуемые как «японские налоги»).

2. Конвенция также применяется к любым идентичным или по существу аналогичным налогам, которые будут взиматься после даты подписания Конвенции в дополнение или вместо, указанных в пункте 1. Компетентные органы Договаривающихся государств уведомят друг друга о любых существенных изменениях, которые будут сделаны в их налоговых законодательствах, в течение приемлемого периода времени после таких изменений.

Статья 3

1. Для целей настоящей Конвенции, если из контекста не вытекает иное:

a) термин «Казахстан» означает Республику Казахстан, и при использовании в географическом смысле включает государственную территорию Республики Казахстан и зоны, на которых Казахстан может осуществлять свои суверенные права и юрисдикцию, в соответствии с его законодательством и международными договорами, участником которых он является;

b) термин «Япония» при использовании в географическом смысле означает территорию Японии, включая его территориальные воды, в которых действует законодательство, относящееся к Японским налогам и всю площадь за пределами его территориальных вод, включая морское дно и подпочву, на которых Япония может осуществлять свои суверенные права, в соответствии с международным правом и в которых действует законодательство относящееся к Японским налогам;

c) термины «Договаривающееся государство» и «другое Договаривающееся государство» означают Казахстан или Японию в зависимости от контекста;

d) термин «налог» означает Казахстанский налог или Японский налог в зависимости от контекста;

e) термин «лицо» включает физическое лицо, компанию и любое другое объединение лиц;