Протокол с поправкой к Европейской социальной хартии
(Турин, 21 октября 1991 г.)
Европейская Социальная Хартия пересмотрена в Страсбурге 3 мая 1996 г.
Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол к Европейской социальной хартии, открытой к подписанию в Турине 18 октября 1961 года (именуемой далее "Хартия"),
преисполненные решимости принять меры по улучшению эффективности действия Хартии, в частности, функционированию ее механизма контроля;
считая, что необходимо внести поправки в определенные положения Хартии,
согласились о нижеследующем:
Статью 23 Хартии следует читать:
"Статья 23 - Направление копий докладов и замечаний
1. Когда каждая из Договаривающихся сторон представляет Генеральному секретарю доклад во исполнение статей 21 и 23 она направляет копию этого доклада в те из своих национальных организаций, которые входят в международные организации работодателей и трудящихся, которые приглашаются, в соответствии с пунктом 2 статьи 27, быть представленными на заседаниях Правительственного комитета. Эти организации передают Генеральному секретарю свои возможные замечания по докладам Договаривающихся сторон. Генеральный секретарь направляет копии этих замечаний заинтересованным Договаривающимся сторонам, которые могут излагать по ним свои соображения.
По-видимому, в тексте документа допущена опечатка. "Во исполнение статей 21 и 23" следует читать: "во исполнение статей 21 и 22"
2. Генеральный секретарь направляет копию докладов Договаривающихся сторон в международные неправительственные организации, наделенные статусом консультантов при Совете Европы и наиболее компетентные в областях, входящих в сферу действия настоящей Хартии.
3. Доклады и замечания, упомянутые в статьях 21 и 23 и в настоящей статье, представляются по просьбе".
Статью 24 Хартии следует читать:
"Статья 24 - Рассмотрение докладов
1. Доклады, представляемые Генеральному секретарю во исполнение статей 21 и 23, рассматриваются Комитетом независимых экспертов в соответствии со статьей 25. Комитет также рассматривает все замечания, направляемые Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 1 статьи 23. По завершении рассмотрения Комитет независимых экспертов составляет доклад, содержащий сделанные им выводы.
По-видимому, в тексте документа допущена опечатка. "Во исполнение статей 21 и 23" следует читать: "во исполнение статей 21 и 22"
2. В отношении докладов, упоминаемых в статье 21, Комитет независимых экспертов оценивает с юридической точки зрения соответствие национальных законодательств, нормативных актов и практики содержанию обязательств, вытекающих из Хартии для заинтересованных Договаривающихся сторон.
