20.11.2004
Латинские и иностранные юридические выражения и изречения
Аb ovo лат. [аб ово] - букв, "с яйца"; с самого начала; ab ovo usque ad mala [аб ово усквэ ад мала] - букв. "от яйца до яблок" (у древних римлян обед начинался с яиц и кончался фруктами); с начала до конца.
Abosms non tollit usum лат. [абузус нон толлит узум] - злоупотребление не отменяет правильного использования закона.
A cappella ит. [а капелла] - без аккомпанемента (о хоровом пении).
A cat may look at the king англ, [э кэт мэй лук эт зэ кинг] - и кошке дозволено смотреть на короля (даже самый последний подданный имеет некоторый минимум прав).
Accusare meno se debet лат. [аккузарэ мино се дибэт] - никто не обязан обвинять самого себя.
Ad absurdum лат. [ад абсурдум] - (утверждение, доведенное) до абсурда (до момента, когда его ложность становится очевидной).
Ad calendas graecas лат. [ад калэндас грэкас] - букв. "до греческих календ", никогда (см. Kajiendbi).
Ad exemplum лат. [ад экзэмплум] - по образцу.
Ad hoc лат. [ад хок] - букв, "к этому"; кстати, специально для этого случая.
A horse! A horse! My kingdom for a horse! англ, [э хос! э хос! май киндэм фо э хос] - "Коня! Коня! Мое королевство (полцарства) за коня!" (Шекспир, Король Ричард III).
Ad infinitum лат. [ад инфинитум] - до бесконечности.
А 1а фр. [а ля] - вроде, на манер.
A la querre comme a la querre фр. [а ля гэр ком а ля гэр] - букв, "на воине как на воине"; на воине по-военному; приходится действовать сообразно обстоятельствам.
Alea jacta est лат. [алэа якта эст] - "жребий брошен"; (о бесповоротном решении, об абсолютно твердом намерении); (слова, приписываемые римскому императору Юлию Цезарю).
Alias лат. [алиас] - в другое время, в другом месте; иначе (говоря).
Allah akbar! ар. [Аллах акбар] - Аллах велик!
Aliens, enfants de la patrie! фр. [алинз инфан де ла парти] - "вперед, дети отчизны!" (Начало военной песни Рейнской армии, позже названнои "Марсельеза" (1792), сеичас - гимн Франции.)
All`s well that ends well англ, [олз вэл зэт эндз вэл] - все хорошо, что хорошо кончается.
Alter ego лат. [альтэр эго] - букв, "другои я"; близкии друг и единомышленник, человек, настолько близкий к кому-либо, что может его заменить.
Amantes amentes лат. [амантэс аминтэс] - влюбленные (как) помешанные.
Amicus Plato, sed magis amica veritas лат. [амикус Плато, сэд магис амика вэритас] - "Платон - друг, но истина еще больший друг"; истина дороже всего (слова, приписываемые Аристотелю).
Amor patriae nostra lex лат. [амор патриэ ностра лэкс] - любовь к родине - наше право.
Apres nous le deluge фр. [апрэ ну ли делюж] - "после нас хоть потоп" (слова, приписываемые маркизе де Помпадур, фаворитке Людовика XV, которыми она утешала короля после поражения французских войск при Росбахе).
A propos фр. [а пропо] - кстати.
A propos de bottes фр. [а пропо ди бот] - букв, "кстати о сапогах", говорить без связи с темой разговора.
