Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством
Исламской Республики Иран о международном автомобильном
сообщении (г.Тегеран, 12 мая 1993 г.)
Вступило в силу 9 декабря 1995 г.
Утверждено постановлением Кабинета Министров РК от 29.10.93 г. № 1081
См.: Протокол третьего заседания казахстанско-иранской совместной комиссии по международным автомобильным перевозкам (г. Алматы, 15 октября 2002 г.).
Правительство Республики Казахстан и Правительство Исламской Республики Иран, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию автомобильного сообщения между обеими странами, а также транзитом по их территориям,
согласились о нижеследующем:
Предварительные положения
Статья 1
Определения
В настоящем Соглашении:
1. Термин "перевозчики" означает любое юридическое или физическое лицо, находящееся на территории Республики Казахстан или Исламской Республики Иран или проживающее и являющееся гражданином Республики Казахстан или Исламской Республикой Иран, уполномоченное в соответствии с их национальными законами и правилами осуществлять международные автомобильные перевозки пассажиров и грузов.
2. Термин "автотранспортное средство" это любое механическое автотранспортное средство, которое:
а) способно перевозить более чем 9 человек, включая водителя, или перевозить грузы;
b) зарегистрировано на территории любой из Договаривающихся Сторон.
В отношении грузового автотранспортного средства, термин "автотранспортное средство" касается любого одиночного грузового автомобиля или комбинации грузового автомобиля и полуприцепа или прицепа.
Статья 2
Обзор
Положения этого Соглашения разрешают осуществлять автомобильные перевозки пассажиров или грузов автотранспортными средствами между территориями Договаривающихся Сторон или транзитом по их территории из/в третьи страны.
Статья 3
Перевозка пассажиров
Перевозки пассажиров, предусмотренные настоящим Соглашением, могут выполняться только перевозчиками, которые согласно внутреннему законодательству своей страны допущены компетентными органами Договаривающихся Сторон к осуществлению международных автомобильных перевозок.
Статья 4
Перевозка грузов
Перевозчикам, определенным компетентными органами Договаривающихся Сторон, разрешается временно направлять на территорию другой Стороны порожние или груженные автотранспортные средства для осуществления перевозок:
а) между любым договорным пунктом на территории одной из Договаривающихся Сторон и любым договорным пунктом на территории другой Договаривающейся Стороны;
b) транзитом по территории другой Договаривающейся Стороны;
c) из/в третьи страны.
Основные положения
Статья 5
Вес и габариты автотранспортных средств
