СОДЕРЖАНИЕ
Перечень казахских слов, терминов, юридических понятий и выражений,
встречающихся в текстах материалов по казахскому обычному праву
ПОЯСНЕНИЕ К ПЕРЕЧНЮ КАЗАХСКИХ СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕКСТАХ
МАТЕРИАЛОВ СБОРНИКА
Словарный абзац состоит, во-первых, из казахского слова с начертанием букв по тексту материалов, затем посредством знака = дается орфография того же слова, термина, юридического понятия или выражения в их унифицированном, современном виде. Далее идет их русский перевод, и если слово или выражение имеет несколько значений, то каждое из них отделяется буквами русского алфавита.
Варианты русского перевода отделяются друг от друга точкой с запятой вне зависимости от того, близки эти русские варианты между собою по значению или нет.
Условные сокращения: букв. означает буквальный или дословный перевод слова, термина, юридического понятия или выражения; уст. означает устарелость данного слова, выражения; см. означает смотрите соответствующее слово, причем см., взятое в скобки, т. е. (см.), означает, что следует смотреть предыдущее слово, а см. без скобки, т. е. см., означает, что следует смотреть последующее слово. Слова, взятые в скобки, означают пояснение предыдущего слова или выражения, а также в скобках повторяется их русский перевод.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если основное казахское слово не повторяется посредством знака = это означает, что орфография слова по тексту материалов и его унифицированная орфография совпадают.
А
Абе = Оба - могильный холм, курган; к нему за отсутствием или неимением муллы в ауле приводили соответствующее лицо для отобрания присяги.
Ага ульсе женге мура, эни ульсе келин мура, ат ульсе сауры мура = ага oлcе женге мура, iнi oлсе келiн мура, ат oлсе сауры мура - "Старший брат умрет - жену его младший берет, младший умрет - жену его старший берет, а лошадь умрет - хозяин шкуру возьмет". Поговорка эта отражала положение женщины при патриархально-феодальном строе.
Агытай = агатай - см. уран = уран.
Адаспан денегь джигите каранге туман адастырар = адаспан деген жiгiттi карангы туман адастырар - букв. "Молодца, уверенного в том, что он никогда не заблудится, густой туман собьет с дороги", т. е. от случайности никто не гарантирован.
Адым - шаг (мера длины), например, екi уйдiн, арасы бес адым жер расстояние между домами в пять шагов. Меры (и в том числе меры длины) имели значение при решении некоторых судебных споров.
Аза - поминальные подношения родичами или друзьями скота (преимущественно лошади), денег или иного имущества в дом умершего.
Аза салу - букв. доставить поминание; взаимная обязанность друзей, сватьев, нагашы и др., заключавшаяся в явке в аул умершего для прочтения там поминальной молитвы по покойнику с приводом нескольких голов скота (аза).
