Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством
Турецкой Республики о деятельности Координационного офиса программ
Правительства Турецкой Республики
(г. Астана, 19 марта 2002 г.)
Соглашение ратифицировано в соответствии с Законом Республики Казахстан от 14 ноября 2002 года № 355-II
См. текст настоящего Соглашения на английском языке
Правительство Республики Казахстан и Правительство Турецкой Республики (далее именуемые Стороны),
основываясь на существующих между двумя государствами
дружественных связях,
в целях развития экономического и социального сотрудничества обоих государств, желая углубить отношения путем партнерского технического сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны осуществляют сотрудничество с целью содействия экономическому и социальному развитию своих государств.
2. Настоящее Соглашение определяет общие правила осуществления технического сотрудничества между Сторонами. По отдельным проектам технического сотрудничества Стороны могут заключать дополнительные соглашения (именуемые в дальнейшем "проектные соглашения"). В проектных соглашениях фиксируется совместная концепция проекта, охватывающая, в частности, цель проекта, обязательства Сторон, задачи и организационный статус участников, а также график выполнения проекта.
3. Программу сотрудничества, разрабатываемую в рамках настоящего Соглашения, координируют:
с казахстанской Стороны - Министерство экономики и торговли Республики Казахстан,
с турецкой Стороны - Координационный офис программ (КОП) Правительства Турецкой Республики.
4. КОП является самостоятельной организацией, работающей по линии Правительства Турецкой Республики, оперативно управляющей процессами технической помощи, благодаря гибкой структуре и координирующей работе как внутри Турецкой Республики, так и за ее пределами. Основная цель КОП - помощь развивающимся странам. Задачи КОП включают в себя разработку программ и проектов для развития сотрудничества с вышеупомянутыми странами в таких областях как экономика, технологии, инфраструктура, культура и образование, а также управление процессами оказания помощи развивающимся странам.
Статья 2
1. Проектные соглашения могут предусматривать поддержку с турецкой Стороны с помощью КОП в следующих сферах:
а) учебные, консультационные, научно-исследовательские и прочие программы в Казахстане;
б) разработка планов, изысканий и экспертиз;
в) другие области сотрудничества, которые будут согласованы Сторонами.
2. Поддержка может осуществляться путем:
а) командирования специалистов, инструкторов, консультантов, помощников и вспомогательного персонала (весь персонал, командируемый по поручению турецкой Стороны в Республику Казахстан, именуется в дальнейшем "командированными специалистами");
б) поставки материалов (учебных, методических, программных и т.д.) и оборудования (именуется в дальнейшем "материалами");
