Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Республики
Казахстан и Правительством Японии о привлечении гранта Правительства
Японии для осуществления проекта "Поддержка развития службы скорой и
неотложной помощи населению города Астаны"
(Астана, 11 июля 2002 года)
Настоящее Соглашение ратифицировано Республикой Казахстан в соответствии с Законом РК от 08.01.03 г. № 377-II
Нота Посольства Японии в Республике Казахстан
Его Превосходительству
г-ну Касымжомарту Токаеву Государственному
секретарю - Министру иностранных дел
Республики Казахстан
Ваше Превосходительство,
Имею честь подтвердить недавние обсуждения между представителями Правительства Японии и Правительства Республики Казахстан относительно японского экономического сотрудничества для расширения дружественных связей и сотрудничества между двумя странами и предложить от имени Правительства Японии следующее:
1. В целях содействия реализации проекта "Поддержка развития службы скорой и неотложной помощи населению города Астаны" (далее - именуемый "Проект") Правительством Республики Казахстан, Правительство Японии выделит Правительству Республики Казахстан, в соответствии с законодательством Японии, грант в размере четырех сот пятидесяти четырех миллионов йен (Y 454,000,000) (далее - именуемый "Грант").
2. Грант будет предоставлен в течение__________лет с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
3. (1) Грант будет использован Правительством Республики Казахстан исключительно для приобретения продукции Японии или Республики Казахстан и услуг подданных Японии или подданных Республики Казахстан, указанных далее - (термин "подданные" означает японские физические или юридические лица в отношении японских подданных, и казахстанские физические или юридические лица в отношении казахстанских подданных):
(а) транспортные средства и оборудование, необходимые для реализации Проекта;
(б) услуги, необходимые для транспортировки продукции, указанные в подпункте (а), в Республику Казахстан и внутри страны.
(2) Несмотря на вышеизложенное условие пункта (1), если оба Правительства сочтут необходимым, Грант может быть использован для приобретения продукции, указанной в подпункте (а) пункта (1), произведенной в третьих странах, помимо Японии или Республики Казахстан, и услуг, указанных в подпунктах (а) и (б) пункта (1) граждан или юридических лиц третьих стран, помимо Японии или Республики Казахстан.
4. Правительство Республики Казахстан или его уполномоченные органы заключат контракты в японских йенах с японскими подданными для приобретения продукции и услуг, оговоренных в параграфе 3. Контракты, подходящие для Гранта, будут утверждены Правительством Японии.
