Мы не можем подтвердить или удостоверить правильность или соответствие текста данного документа. Всякий, использующий данный документ, делает это на свой риск и должен самостоятельно проверить правильность информации.
We cannot attest or verify the correctness or adequacy of the text of the document. Somebody using the document is doing so at his own risk and should independently verify the accuracy of the information.
Agreement between the government of the Republic of Kazakhstan and the
government of Mongolia for the avoidance of double taxation and the
prevention of fiscal evasion with respect to taxes on incom and on capital
(Almaty, 12 March, 1998)
The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Mongolia,
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
have agreed as follows:
CHAPTER I
SCOPE OF THE AGREEMENT
Article 1
PERSONAL SCOPE
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Article 2
TAXES COVERED
1. This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or its administrative subdivisions or local authorities irrespective of the manner in which they are levied.
2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
3. The existing taxes to which the Agreement shall apply are in particular.
a) in the Republic of Kazakhstan:
(i) the individual income tax, (ii) the corporate income tax;
(hereafter referred to as "Kazakhstan tax").
b) in Mongolia :
(i) the tax on income of legal persons and individuals;
(ii) the tax on the property of legal persons and individuals;
(hereafter referred to as "Mongolian tax").
4. The Agreement shall apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to or in place of the existing taxes. The competent authorities of the Contracting-States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
CHAPTER II
DEFINITIONS
Arlicle 3
GENERAL DEFINITIONS
1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
a) the term:
