Договор
между Правительством Республики Казахстан и Международным обществом
по созданию SOS детских деревень «SOS KENDERDORF INTERNATIONAL»
(Астана, 8 апреля 2004 г.)
(с дополнениями от 15.05.2008 г.)
Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Международному обществу по созданию SOS детских деревень «SOS KINDERDORF INTERNATIONAL» и, в связи с обнаруженным несоответствием текстов на казахском, русском и английском языках Договора между Правительством Республики Казахстан и Международным обществом по созданию SOS детских деревень «SOS KINDERDORF INTERNATIONAL», совершенного в Астане 8 апреля 2004 года, имеет честь предложить внести изменения, изложив тексты указанного Договора:
1) на русском языке в следующей редакции:
«Договор
между Правительством Республики Казахстан и Международным
обществом по созданию SOS детских деревень «SOS KINDERDORF
INTERNATIONAL»
Правительство Республики Казахстан, именуемое далее - Правительство с одной стороны, и Международное общество по созданию SOS детских деревень «SOS KINDERDORF INTERNATIONAL», именуемое далее - SOS KDI с другой стороны, далее совместно именуемые Стороны,
в связи с наличием в Республике Казахстан большого количества детей, нуждающихся в материальной и воспитательной поддержке;
в связи с тем, что цель настоящего Договора заключается в предоставлении этим детям в рамках деятельности SOS KDI нового домашнего очага, материнской любви, материального обеспечения, а также должного воспитания и защиты в случае катастроф или политической нестабильности;
в связи с тем, что все детские деревни SOS KDI основаны на педагогических принципах, разработанных профессором Германом Гмайнером, и связанных с SOS KDI, как это изложено в преамбуле, прилагаемой к настоящему Договору;
в связи с тем, что деревни SOS KDI, строительство которых планируется в Республике Казахстан, будут функционировать в соответствии с данными принципами;
договорились о нижеследующем:
1. СO СТОРОНЫ SOS KDI
1.1. SOS KDI будет поддерживать тесное сотрудничество с Правительством в создании на территории Республики Казахстан первой SOS-детской деревни и других последующих аналогичных SOS-детских деревень, а также «сопутствующих проектов», таких как SOS-детские сады, школы, социальные центры, фермы, центры обучения, клиники и т.д. (далее SOS - проекты), оказании помощи детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей, в соответствии с педагогическими и организационными принципами SOS KDI, а также законодательством Республики Казахстан.
1.2. SOS KDI обязуется в сотрудничестве с Правительством учредить, в соответствии с законодательством Республики Казахстан, Фонд, под названием «SOS-детские деревни Казахстана» (именуемый далее Фонд).
Устав Фонда должен быть согласован Сторонами настоящего Договора, а также должен соответствовать педагогическим и организационным принципам SOS KDI и действующему законодательству Республики Казахстан.
