Неофициальный перевод на русский язык
Соглашение
относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже
(Париж, 17 декабря 1962 г.)
ETS № 042
Нижеподписавшиеся правительства государств - членов Совета Европы,
Принимая во внимание, что Европейская Конвенция о Внешнеторговом Арбитраже была открыта для подписания в Женеве 21 апреля 1961 года;
Принимая во внимание, однако, что определенные меры в отношении организации арбитража, предусмотренные в Статье IV Конвенции, не должны быть рекомендованы, кроме как в случае споров между физическими или юридическими лицами, имеющими, с одной стороны, постоянное место жительства или место нахождения в Договаривающихся Государствах, в которых согласно условиям Приложения к Конвенции существуют Национальные Комитеты Международной Торговой Палаты, и, с другой стороны, - в государствах, в которых таких комитетов не существует;
Принимая во внимание, что по условиям параграфа 7 Статьи Х указанной Конвенции положения этой Конвенции не затрагивают действительности многосторонних или двусторонних соглашений в отношении арбитража, заключенных Государствами - участниками Конвенции;
Без ущерба для принятия Конвенции относительно единообразного закона об арбитраже, разрабатываемой в настоящее время в рамках Совета Европы,
Согласились о нижеследующем:
Статья 1
В отношениях между физическими или юридическими лицами, имеющими постоянное место жительства или место нахождения в Государствах участниках настоящего Соглашения, параграфы 2 - 7 Статьи IV Европейской Конвенции о Внешнеторговом Арбитраже, открытой для подписания в Женеве 21 апреля 1961 года, заменяются следующим положением:
"Если арбитражное Соглашение не содержит указаний относительно всех или некоторых из мер, упомянутых в параграфе 1 Статьи IV Европейской Конвенции о Внешнеторговом Арбитраже, любые трудности, возникающие в связи с образованием или функционированием арбитража, передаются на разрешение компетентного органа по просьбе стороны, возбуждающей разбирательство".
Статья 2
1. Настоящее Соглашение открыто для подписания государствами-членами Совета Европы. Оно подлежит ратификации или принятию. Документы о ратификации или принятии сдаются на хранение Генеральному Секретарю Совета Европы.
