Конвенция Организации Объединенных Наций
об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле
(Вена, 19 апреля 1991 года)
См. статус Конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ
Преамбула
ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ ГОСУДАРСТВА,
ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ СВОЮ УБЕЖДЕННОСТЬ в том, что прогрессивное согласование и унификация права международной торговли, сокращая или устраняя правовые препятствия в международной торговле, особенно препятствия, влияющие на развивающиеся страны, в значительной степени содействовали бы всеобщему экономическому сотрудничеству между всеми государствами на основе равенства, справедливости и общих интересов, делу ликвидации дискриминации в международной торговле и, таким образом, благосостоянию всех народов,
УЧИТЫВАЯ проблемы, создаваемые неопределенностью в отношении правового режима, применимого к грузам в процессе международной перевозки, когда такие грузы не находятся ни в ведении перевозчиков, ни в ведении владельцев грузов, а находятся в ведении операторов транспортных терминалов в международной торговле,
НАМЕРЕВАЯСЬ облегчить движение грузов посредством принятия унифицированных норм, касающихся ответственности за утрату, повреждение или задержку в передаче таких грузов, когда они находятся в ведении операторов транспортных терминалов и не охвачены законами о перевозке, основанными на конвенциях, применимых к различным видам транспорта,
СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:
Статья 1
Определения
В настоящей Конвенции:
a. «Оператор транспортного терминала» (ниже именуемый «оператором») означает лицо, которое в ходе выполнения своей работы обязуется принять в свое ведение груз, являющийся объектом международной перевозки, с целью предоставления или обеспечения предоставления транспортных услуг в отношении этого груза в районе, который оно контролирует либо который оно имеет право посещать или использовать. Однако лицо не будет считаться оператором в том случае, если оно является перевозчиком в соответствии с применимыми нормами права, регулирующими перевозку;
b. В тех случаях, когда товары объединены в контейнере, на паллете или подобном приспособлении для транспортировки или когда они упакованы, «груз» включает такое приспособление для транспортировки или упаковку, если они не предоставлены оператором;
c. «Международная перевозка» означает любую перевозку, при которой место отправления и место назначения идентифицируются как находящиеся в двух различных государствах на момент, когда оператор принимает груз в свое ведение;
d. «Транспортные услуги» включают такие услуги, как хранение, складирование, погрузка, разгрузка, штивка, размещение, укладка и увязка;
e. «Уведомление» означает уведомление, сделанное в форме, при которой обеспечивается запись содержащейся в нем информации;
f. «Запрос» означает запрос, сделанный в форме, при которой обеспечивается запись содержащейся в нем информации.
Статья 2
Сфера применения
