Международная конвенция
о транзите животных, мяса и иных продуктов животноводства
(Женева, 20 февраля 1935 года)
Федеральный Президент Австрийской Республики; Его Величество Король Бельгийцев; Его Величество Король Болгар; Президент Испанской Республики; Президент Французской Республики; Его Величество Король Эллинов; Его Величество Король Италии; Президент Латвийской Республики; Ее Величество Королева Нидерландов; Президент Польской Республики; Его Величество Король Румынии; Швейцарский Федеральный Совет; Президент Чехословацкой Республики; Президент Турецкой Республики; Центральный Исполнительный Комитет Союза Советских Социалистических Республик,
Убежденные, что желательно и необходимо установить справедливое равновесие между санитарными мероприятиями транзитных стран, с одной стороны, и законными пожеланиями международной торговли животными, мясом и иными продуктами животноводства;
Желая, с другой стороны, предоставить транзиту животных, мяса и иных продуктов животноводства наибольшую свободу, совместимую с требованиями ветеринарных правил и общественной гигиены;
Назначили своими Уполномоченными: ...
Которые, по предъявлении своих полномочий, найденных в должной и надлежащей форме, условились о следующих постановлениях:
Статья 1.
1. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются разрешать транзит быков, однокопытных, свиней, баранов, коз, птицы и всех продуктов животноводства, производимых в странах, между которыми находится в силе Международная Конвенция по борьбе с заразными болезнями животных.
2. Транзиту животных, предусмотренному выше в пункте 1, предшествует предварительное сообщение об отправках, делаемое на имя ветеринарной власти, указываемой страной транзита для получения упомянутого сообщения; транзит будет производиться в условиях, определенных последующими статьями, с учетом следующих ниже положений настоящей статьи.
Для транзита продуктов животноводства, предусмотренных выше в пункте 1, не требуется никакого сообщения.
3. Существование в стране происхождения чумы рогатого скота разрешает полный отказ в транзите.
Установление факта чумы свиней, ящура, оспы овец или повального воспаления легких рогатого скота может служить для транзитной страны оправданием отказа в транзите животных, подверженных этим болезням, с учетом количества и распределения очагов этих заболеваний в стране происхождения.
4. В случае появления в стране происхождения чумы рогатого скота может быть воспрещен транзит мяса и продуктов животноводства от различных видов жвачных животных.
5. Ни в каком случае не может быть отказано в транзите животных и продуктов, производимых в странах, с которыми страна, осуществляющая транзит, поддерживает в момент просьбы о транзите ввозную торговлю животных и продуктов животноводства того же рода.
Статья 2.
