Договор
между Кыргызской Республикой и Монголией о правовой помощи и правовых отношениях по уголовным делам
(Бишкек, 4 декабря 1999 года)
Кыргызская Республика и Монголия, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь желанием дальнейшего развития дружественных отношений между обеими государствами,
а также стремясь к углублению и совершенствованию взаимного сотрудничества в области правовой помощи и правовых отношений по уголовным делам,
договорились о нижеследующем.
Часть первая
Общие положения
Статья 1 Правовая защита
1. Граждане одной Договаривающейся Стороны пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны в отношении своих личных и имущественных прав такой же правовой защитой, как и граждане этой Договаривающейся Стороны. Это относится и к юридическим лицам, которые созданы в соответствии с законодательством одной из Договаривающихся Сторон.
2. Граждане одной Договаривающейся Стороны имеют право свободно и беспрепятственно обращаться в суды, прокуратуру, нотариальные конторы (далее именуемые «учреждения юстиции») и в иные учреждения другой Договаривающейся Стороны, к компетенции которых относятся уголовные дела, могут выступать в них, подавать ходатайства, осуществлять иные процессуальные действия на тех же условиях, как и собственные граждане.
Статья 2 Правовая помощь
1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают взаимно правовую помощь по уголовным делам в соответствии с положениями настоящего Договора.
2. Учреждения юстиции оказывают правовую помощь и другим учреждениям к компетенции которых относятся уголовные дела. Другие учреждения, к компетенции которых относятся уголовные дела, направляют просьбы о правовой помощи через учреждения юстиции.
Статья 3 Объем правовой помощи
Правовая помощь охватывает выполнение процессуальных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, в частности допрос обвиняемых, подсудимых, свидетелей, экспертов, доказательств, возбуждение уголовного преследования и выдачу лиц, совершивших преступления, признание и исполнение судебных решений, вручение и пересылку документов, предоставление по просьбе другой Стороны сведений о судимости обвиняемых.
Статья 4 Порядок сношений
При оказании правовой помощи учреждения Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через Министерство юстиции, Генеральную прокуратуру и Судебный департамент Кыргызской Республики и Министерство юстиции и Генеральную Прокуратуру Монголии.
Статья 5 Язык
Просьбы об оказании правовой помощи составляются на языке запрашивающей Договаривающейся Стороны, либо на русском языке, если настоящим Договором не предусмотрено иное.
Статья 6 Оформление документов
Документы, посылаемые учреждениями юстиции и иными учреждениями о порядке оказания правовой помощи, должны быть удовлетворены печатью.
Статья 7 Форма поручения об оказании правовой помощи
В поручении об оказании правовой помощи должно быть указано:
