Принципы
Европейского
Договорного Права
(1999-2002)
Принципы европейского договорного права.
Принявший орган: Комиссия по европейскому договорному праву Европейского Союза
Примечание: Части I и II приняты в 1999 году, часть III - в 2002 году. Перевод на русский язык : А. Т. Амиров, Б. И. Пугинский. Перевод на русский язык Принципов европейского договорного права выполнен с согласия профессора Оле Ландо.
Статья 1:101. Применение Принципов
(1) Настоящие Принципы предназначены для применения в качестве общих норм договорного права Европейского союза.
(2) Настоящие Принципы применяются в случае, если стороны договорились о включении их в свой договор или о том, что их договор регулируется настоящими Принципами.
(3) Настоящие Принципы могут быть применены в случае, если стороны :
(а) договорились о том, что их договор регулируется "общими принципами права", "lex mercatoria" или подобными правилами; или
(b) не избрали какую-либо систему или нормы права для регулирования своего договора.
(4) Настоящие Принципы могут применяться для разрешения возникшего вопроса, когда применимая система или нормы права не обеспечивают такого разрешения.
Статья 1:102. Свобода договора
(1) Стороны свободны вступать в договор и определять его содержание, соблюдая требования добросовестности и честной деловой практики, а также обязательные нормы, установленные настоящими Принципами.
(2) Стороны могут исключить применение или отступить от любого из настоящих Принципов или изменить их действие, если иное не предусмотрено настоящими Принципами.
Статья 1:103. Обязательные нормы
(1) В случае, если это допускает применимое право, стороны могут избрать настоящие Принципы для регулирования своего договора, вследствие чего обязательные нормы национального права не применяются.
(2) Однако подлежат применению те обязательные нормы национального, наднационального и международного права, которые согласно соответствующим нормам международного частного права применимы вне зависимости от права, регулирующего договор.
Статья 1:104. Применение к вопросам согласия
(1) Существование и действительность соглашения сторон о принятии или включении настоящих Принципов в договор определяются настоящими Принципами.
(2) Однако сторона может сослаться на право страны своего обычного местонахождения для установления того, что она не выражала согласия, если из обстоятельств следует, что было бы неразумным определять последствие поведения стороны в соответствии с настоящими Принципами.
Статья 1:105. Обычаи и деловая практика
(1) Стороны связаны любым обычаем, о котором они договорились, и любой практикой, которую они установили в своих взаимоотношениях.
(2) Стороны связаны обычаем, который считался бы общеприменимым лицами, находящимися в такой же ситуации, как и стороны, кроме случаев, когда применение такого обычая было бы неразумным.
Статья 1:106. Толкование и дополнение
