Второй дополнительный протокол к Европейской Конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам
(Страсбург, 8 ноября 2001 года)
Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол, Соблюдая свои обязательства согласно Уставу Совета Европы;
Желая в дальнейшем содействовать защите прав человека, поддержанию правовых норм и демократическому устройству общества;
Считая желательным дальнейшее расширение индивидуальной и коллективной возможности отвечать на преступления;
Решив улучшить и дополнить в некоторых аспектах Европейскую Конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам, совершенную в Страсбурге 20 апреля 1959 года (далее именуемую «Конвенция»), а также Дополнительный протокол к ней, совершенный в Страсбурге 17 марта 1978 года;
Принимая во внимание Конвенцию о защите прав человека и основных свобод, совершенную в Риме 4 ноября 1950 года, а также Конвенцию о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера, совершенную в Страсбурге 28 января 1981 года, согласились о нижеследующем:
Глава I
Статья 1. Сфера применения
Заменить Статью 1 Конвенции следующими положениями:
«1. Стороны обязуются незамедлительно оказывать друг другу в соответствии с положениями настоящей Конвенции самую широкую правовую помощь на взаимной основе в судопроизводстве в отношении преступлений, наказание по которым на момент просьбы о помощи подпадает под юрисдикцию судебных органов запрашивающей Стороны.
2. Настоящая Конвенция не применяется к задержанию, исполнению приговоров, а также к воинским преступлениям, которые не являются таковыми согласно обычному уголовному праву.
3. Взаимная помощь может также быть оказана в судопроизводствах, начатых административными органами в отношении действий, являющихся наказуемыми согласно национальному праву запрашивающей или запрашиваемой Стороны, в силу чего являющихся нарушениями правовых норм, если решение может положить начало судебному разбирательству в суде юрисдикции, в частности, по уголовным делам.
4. Во взаимной помощи не может быть отказано единственно на основании того, что она касается действий, в связи с которыми субъект права может быть признан ответственным запрашивающей Стороной».
Статья 2. Присутствие должностных лиц запрашивающей Стороны
Дополнить Статью 4 Конвенции следующим, первоначальную Статью 4 Конвенции считать пунктом 1 и положения, указанные далее, считать пунктом 2:
«2. Просьбы о присутствии таких должностных или заинтересованных лиц не должны отклоняться, если такое присутствие, вероятно, послужит нуждам запрашивающей Стороны в качестве выполнения просьбы о помощи и тем самым поможет избежать дополнительных просьб о помощи».
Статья 3. Временная передача лиц, содержащихся под арестом, на территорию запрашивающей Стороны
Заменить статью 11 Конвенции следующими положениями:
