29.03.2010

Windows на казахском языке. Нужен ли он сегодня?

Тимур ИСАХАНОВ.

 http://www.spik.kz/?lan=ru&id=100&pub=1577

В начале марта Казинформ поместил одну любопытную заметку, которая почему-то осталась вне поля зрения многих СМИ. Оказывается, в нашей стране спрос на казахскоязычную операционную систему Windows и редактор MS Office составляет менее одного процента. Об этом корреспонденту Казинформ заявил генеральный директор Microsoft Kazakhstan Гюнтер Дам. По словам Гюнтера Дама, Windows, Office и SharePoint локализованы на казахский язык. Однако, подчёркивает г-н Дам, спрос на локальные версии этих продуктов крайне низок. Свои выводы генеральный директор Microsoft Kazakhstan делает на основании продажи казахскоязычной программы Microsoft Office и скачивания бесплатного языкового пакета. Несмотря на то, что спрос на казахскоязычную продукцию не растёт, в компании разрабатывают новую операционную систему Windows 7 на казахском языке.

Почему спрос на казахскоязычную операционную систему так низок? Чем пользуются журналисты, пишущие на казахском языке? А в школах как учат? А делопроизводство в органах государственной власти как строится, если спрос такой низкий? На эти вопросы сегодня отвечает главный редактор одной из самых популярных газет на казахском языке «Айкын» Нурторе Жусуп.

- Основная причина низкого спроса казахскоязычных операционных систем заключается в сложности самой системы. Многие, кто хотел бы воспользоваться этой услугой, обращают внимание на перевод. В предлагаемых разработках перевод основных терминов и указателей совсем не соответствует современным требованиям, слишком усложнен и не упрощен. Из-за этого любая техническая неполадка является головной болью для пользователей. Тем более что мы испытываем нехватку казахскоязычных программистов и специалистов. И это ещё больше усложняют общее дело.

Вот почему среди казахскоязычных пользователей нет большого спроса на продукцию, которая предлагает сегодня Microsoft Kazakhstan. В основном эту систему закупают школы. Но там тоже расхлебывают эту кашу, в результате наблюдается тупиковая ситуация.

- В госорганах, - продолжает Нурторе Жусуп, - делопроизводство только на бумаге. Хорошо отчитываются, но на деле редко пользуются казахскоязычной операционной системой. И такая усложненная операционная система только мешает и не дает должного развития государственному языку.

По всей видимости, перевод в компании Microsoft Kazakhstan был сделан узкопрофильными специалистами либо людьми, далекими от лингвистической сферы...

Мне кажется, что все казахскоязычные редакции в основном пользуется русским вариантом операционной системы. Многие даже не знают о наличии такого продукта и не задумались над этим, не пытались интересоваться, а существует ли такой продукт. И конечно, не пользуются этими услугами, так как считают, что нынешняя система общедоступна и привычна всем.

О том, почему казахскоязычная продукция Microsoft Kazakhstan не находят спроса, рассуждают и в интернете, где, как известно, находятся самые активные пользователи Microsoft. Вот что думают об этом пользователи на сайте www.zakon.kz (язык оригинала сохранён).

#1, Гость_joni555, 2 марта 2010 17:44

А что вы хотите? Нормальный софт всю жизнь был на английском.

Оригинал есть оригинал.

#3, Гость_админ, 2 марта 2010 18:40

На все 100% соглашусь с первым.

После английского (где все ясно и понятно) начинаеш путатся в русском (зачастую с переводом можно сильно поспорить)

Так что в полне нормальное явление, что локализованная КЗ версия занимает менее 1%, в той же Росии, 69% винды продается на русском, остальное инглиш....

#7, Гость_sssss, 2 марта 2010 20:06

А поставте во все гос.органы русский офис ( а ещё лучше английский), в стане остановится делопроизводство.. каких казахов не спрашивал, ни кто грамотно на своём языке писать не умеет...

#10, Гость_Специалист, 2 марта 2010 20:47

#6 Запрет это не решение всех проблем. Казахский Windows не имеет распространение только из-за того, что технический Казахский никто не понимает и в этом большие проблемы. Много лет тому назад мне однажды приходилось устанавливать Казахский МУИ на Офис и Windows через неделю клиенты вернулись и попросили удалить Казахский инерфейс.

http://www.zakon.kz/164713-v-kazakhstane-spros-na.html

Итак, Windows на казахском языке. Нужен ли он сегодня? И станет ли казахский язык востребованным, если он не будет соответствовать реалиям дня? Видимо, настало время подумать об этом. Всем тем, кто кричит о том, что казахский язык погибает, стоило бы подумать, как сохранить его, сделав его современным.

Источник: Прочие