Соглашение
между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики об открытии пунктов пропуска на государственной границе и их режиме
(Бишкек, 6 сентября 1996 года)
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые далее Сторонами,
в целях дальнейшего укрепления и развития отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества между двумя странами,
руководствуясь стремлением к созданию условий для всемерного развития экономического сотрудничества и торговли на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 1.
1. Стороны решили открыть международный пункт пропуска «Иркештам» (Кыргызская Республика) - «Иркештам» (Китайская Народная Республика) для осуществления пропуска через границу граждан, грузов, транспортных средств Кыргызской Республики и Китайской Народной Республики, а также третьих стран.
2. Стороны подтверждают, что пункт пропуска «Торугарт» (Кыргызская Республика) - «Тургарт» (Китайская Народная Республика), открытый в соответствии с соглашением между бывшим СССР и КНР, является международным пунктом пропуска между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой.
Этот пункт открыт для пропуска через границу граждан, грузов, транспортных средств Кыргызской Республики и Китайской Народной Республики, а также третьих стран, с которыми обе Стороны имеют соответствующие договоры.
Этот пункт также открыт для пропуска через границу грузов остальных третьих стран.
Пропуск граждан третьих стран, осуществляющих служебные поездки, а также туристических групп, включающих граждан третьих стран, осуществляется через пункт пропуска «Торугарт» (Кыргызская Республика) - «Тургарт» (Китайская Народная Республика) в порядке и на основаниях, согласованных между министерствами иностранных дел Сторон.
Статья 2.
1. Граждане обеих стран въезжают и выезжают через пункты пропуска, указанные в настоящем Соглашении по действительным заграничным паспортам или заменяющим их международным проездным документам в порядке и на условиях, предусмотренных Соглашением о режиме поездок между двумя государствами.
Вопросы установления перечня приграничных районов и предоставления льготного режима перехода через пункты пропуска для жителей приграничных районов обоих государств будут определены отдельным соглашением.
2. Согласно положениям настоящего Соглашения, граждане третьих стран при переходе через указанные выше пункты пропуска должны владеть действительными заграничными паспортами или другими международными проездными документами при наличии въездных виз, если иное не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются Кыргызская Республика и Китайская Народная Республика.
