Принципы международных коммерческих договоров
(Принципы УНИДРУА)
(2010*)
Преамбула
Цели Принципов
Настоящие Принципы устанавливают общие нормы для международных коммерческих договоров.
Они подлежат применению в случае, если стороны согласились, что их договор будет регулироваться этими Принципами.(*)
Они могут применяться, когда стороны согласились, что их договор будет регулироваться общими принципами права, lex mercatoria или аналогичными положениями.
Они могут использоваться в случае, когда стороны не выбрали право, применимое к их договору.
Они могут использоваться для толкования и восполнения международных унифицированных правовых документов.
Они могут использоваться для толкования и восполнения национального законодательства.
Они могут служить в качестве модели для национальных и международных законодателей.
____________________________________________
(*) Стороны, желающие предусмотреть, что их соглашение будет регулироваться Принципами, могут использовать следующие слова, добавив по своему желанию любые исключения или изменения:
«Настоящий договор будет регулироваться Принципами УНИДРУА (2010) [за исключением статей ...]».
Стороны, желающие предусмотреть субсидиарное применение права определенного государства, могут использовать следующие слова:
«Настоящий договор будет регулироваться Принципами УНИДРУА (2010) [за исключением статей ...], дополненными, в случае необходимости, правом государства [X].
*© Комаров A.C. (перевод на русский язык)
Глава 1. Общие положения
Статья 1.1
(Свобода договора)
Стороны свободны вступать в договор и определять его содержание.
Статья 1.2
(Свобода формы)
Настоящие Принципы не устанавливают никаких требований о том, что договор, заявление или любое другое действие должны быть совершены или подтверждены в какой-либо особой форме. Их существование может быть доказано любым способом, включая свидетельские показания.
Статья 1.3
(Обязательность договора)
Договор, заключенный надлежащим образом, является обязательным для сторон. Он может быть изменен или прекращен только в соответствии с его условиями или по соглашению сторон или иным образом в соответствии с настоящими Принципами.
Статья 1.4
(Обязательные (императивные) положения)
Никакие нормы настоящих Принципов не ограничивают применение обязательных (императивных) положений национального, международного или наднационального происхождения, которые подлежат применению в силу соответствующих норм международного частного права.
Статья 1.5
(Исключение или изменение сторонами)
Стороны могут исключить применение настоящих Принципов, отступать от них или изменять содержание любого из их положений, если иное не предусмотрено в Принципах.
Статья 1.6
(Толкование и дополнение Принципов)
(1) При толковании настоящих Принципов надлежит учитывать их международный характер и цели, включая необходимость содействовать достижению единообразия в их применении.
