15.09.2011
Что такое тоси-боси
Вадим БОРЕЙКО
Вопрос первый.
Чем чреваты коллективные письма?
Да, рано я обрадовался, что требование лишить русский язык звания «официального», изложенное в известном обращении 138 деятелей, будет реализовано, а великий и могучий получит статус «гонимого» и вместе с ним - несусветный пиар и стимул для развития (см. «Запретите нам это!», «МК в Казахстане» от 7.9.2011 г.).
Эта идея подверглась мощной обструкции в обществе и парламенте. И самые знаковые подписанты отреклись от неё.
Эх… А как всё хорошо начиналось.
Под обращением стояли подписи и депутата, и лидера оппозиции, и коммуниста, и партийца-нейтрала, и космонавта, и национал-патриота, и певца, и кого там только не было. В иной ситуации некоторые из них глотки бы друг другу порвали. А здесь - один за всех, и все за одного. Такое трогательное единодушие видел лишь однажды.
Дело было лет двадцать тому, в баре гостиницы «Алма-Ата», куда я зашёл пропустить пивка. Заведение было обсижено компанией тихих чистеньких алкоголиков, принимающих «Талас». Меня поразило, что все они были словно на одно лицо. Образ жизни страстотерпцев стёр различия между ними даже в этнических и вторичных половых признаках. С ужасом подумал тогда: «Неужели это и есть тот базис, на котором объединится наш народ?"
Когда появилось «письмо-138», я с облегчением вздохнул: в едином порыве стёрлись политические различия, и вот она - готовая национальная идея!
Но тут пошли отречения…
С горечью читал я объяснения взрослых людей, почему они дистанцировались от челобитной государю: «я не знал, что в этом письме», «дал согласие на подпись по телефону», «был за границей», «у меня файл не открылся», «я подписывал совсем другой текст», «все побежали - и я побежал»… Для детсада такие отмазки - в самый раз.
Стесняюсь спросить: господа, а финансовые документы вы тоже подписываете не читая?
Самый поучительный урок свального греха «заочного подписанства» - не только в том, что тебя разводят и подставляют втёмную. И даже не в том, что от истории осадок остался. А в том, что твоё имя - в весьма двусмысленном контексте - осталось в истории. Причём как бы она ни повернулась. Я тут намеренно не привёл ни одной фамилии. Они и без меня известны. И уж тем более их не забудет и занесёт в анналы знаменитый наш энциклопедист Данияр АШИМБАЕВ.
Ну а для меня огорчительнее всего в этой ситуации, что русский язык, сохранив официальный статус и не обретя вкус полузапретного плода, продолжит влачить жалкое существование. Имею в виду не его распространённость, а деградацию как лингвистической сферы. Когда редкостью становится не то что красивая - а просто грамотная речь.
Население, включая государственных мужей, так и будет «звОнить» и «лОжить». Дикторы радио - втыкать иголками в уши по 20 орфоэпических ляпов за минуту (как-то раз насчитал). А газеты, даже первого ряда, - радовать перлами вроде «религиозные концессии», «развитие девелопмента» и «водителем было допущено опрокидывание трактора». Читаешь такое - и хочется допустить опрокидывание стакана в голову.
В конце 90-х, когда в компьютерах ещё не было автокорректора, выпускники одного популярного журфака, приходившие ко мне в редакцию на практику, делали по 50-100 ошибок на странице. А недавно узнал, что в том высшем богоугодном заведении сократили курс русского языка. На русскоязычном отделении факультета журналистики. Ну и правильно - автокорректор-то теперь у всех есть.
…Когда в стране процветали рулетка и «однорукие бандиты», над входом в игорный клуб я увидел незабываемую вывеску: «Казино «Fart». И ни крупье, ни лудоманы не догадывались, что в переводе с английского это слово означает не «удачу» (как они, видимо, полагали), а самый что ни на есть «метеоризм». Впрочем, это имеет отношение уже не к русскому языку, а к письму, с которого я начал.
Вопрос второй.
Почему процесс важнее результата?
Депутат мажилиса Танирберген БЕРДОНГАРОВ в последнее время прославился. Причём дважды. Во-первых, шумным «наплевательским делом». А во-вторых, скороговоркой, родившейся в народе: «Гурбангулы Бердымухаммедов у Танирбергена Бердонгарова кораллы украл». Теперь с её помощью логопеды будут исправлять «фефекты фикции» у косноязычных парламентариев.
Как известно, gloria mundi, чем бы она ни была вызвана, позволяет человеку уверенно и публично рассуждать о самых разных вещах - с твёрдой гарантией, что к нему не только прислушаются, но и будут цитировать.
Например, на прошлой неделе Танирберген Маратович расставил точки над «i» в языковых проблемах. Предложив перевести все детсады на казахоязычное воспитание, он также коснулся смены графики государственного языка. Цитирую его по сайту tengrinews: «Сегодня необходимо как можно скорее решить вопросы перехода казахского алфавита на латиницу, изменения грамматики в пользу её упрощения и чётко сформулированных правил».
Признаюсь, ещё совсем недавно я неоднозначно относился к этой проблеме (см. «Риски считают только трусы», «Экспресс К» от 24.6.2011 г.). Но вскоре понял, что сам не умею считать даже на пару ходов вперёд. Теперь я обеими руками - ЗА переход казахского на латиницу. И не только потому, что меня Бердонгаров всего перепахал.
Вы спросите: какое отношение эта проблема имеет ко мне? Да никакого. Но интеллигентного человека как раз и отличает то, что его всегда волнуют вещи, которые его совершенно не касаются.
Итак, представим: принято решение перевести госязык на латинскую азбуку. Первый вопрос: как отныне писать «Казахстан» - «Kazakhstan» (английская транскрипция, принятая сегодня), «Kazakstan» (так было на первых заграничных паспортах), «Kazachstan» (немецкий транслит), «Kazahstan» (такое написание было на одной из первых марок независимого Казахстана), «Kazakistan» (лично видел в Индии в газетах на английском; так же произносят арабы) или «Qazaqstan» (довоенное написание в казахском)? Вы думаете, это простой вопрос? А я полагаю, его решение займёт не менее трёх лет. В пользу каждого варианта найдётся куча аргументов, и адепты станут с пеной у рта отстаивать свой. Или мы не знаем нашей интеллигенции. С транслитом «Казахстана» всё кончится волевым указом президента.
Но там же ещё много слов, и начнётся самое интересное. Энергоносители языка разобьются на группы сторонников английской, немецкой, турецкой, других транскрипций: какая из них больше подходит фонетическому строю казахского? Предстоит нешуточная борьба за подстрочные и надстрочные знаки, за каждый умляут (а по умолчанию - за бюджеты). Немало прольётся взаимных обвинений и финансовых потоков, прежде чем будет достигнут консенсус. Но и тогда останутся недовольные. Появятся филологи-сектанты и лингвисты-раскольники, утверждающие, что лишь они истинно грамотны.
А стране придётся смириться с тем, что, пока правила написания не устаканятся, два-три поколения будут полуграмотными.
Так что «изменение грамматики» и установление «чётко сформулированных правил» не такой уж фунт изюму, как это представляется Танирбергену Маратовичу.
Потом же надо будет перевести на римские буквы и переиздать колоссальный пласт информации. ВСЁ законодательство. ВСЮ документацию ВСЕХ государственных и частных организаций, учреждений и компаний. ВСЮ учебную и классическую литературу. ВСЕ топографические названия - от переулков до городов. Извините, если что забыл.
У меня аж дух захватывает, какие деньжищи под это потребуются и каких масштабов предстоят распилы (просто давно тут живу и знаю, что коррупции у нас нет только в дорожных пробках). Но заметьте: о смете - хотя бы приблизительной - всей кампании ни один «латинский» энтузиаст ещё и не заикался. Видимо, её страшно даже прикидывать - чтобы наверху не ахнули и прогрессивную идею на корню не зарубили.
Затем зачастят кризисы, и в один несчастный день, на полпути к счастью, деньги на прекрасную затею кончатся. Половина страны уже будет «облатинена», а другая останется «окирилленной». Что будет дальше - не в курсе, я же вам не Нострадамус.
Но одно можно предположить с известной долей уверенности. Большинство тех, кто сегодня язык уже знает или истово его изучает, посмотрят на всю батрахомиомахию, поймут настоящую мотивацию этой perestroika (процесс с его сладкими плодами всегда важнее результата) - да и скажут: «Идите вы степью с вашими экспериментами». И вернутся к привычному кириллическому написанию, а заодно начнут изучать английский.
А на месте наиболее дальновидных политиков покумекал бы вот над чем. Мир сейчас изменчив. Притом быстро и непредсказуемо. Так, может, прагматичнее и предусмотрительнее задуматься - уже сейчас - о переводе госязыка на иероглифы или арабскую вязь?
Вопрос третий.
От какого наследства мы отказываемся?
Хоть это опять же меня не касается, одного не могу понять: чем так не угодила кириллица? Ведь, если разобраться, кто были её авторы?
Кирилл (в миру Константин, по прозвищу Философ, 827-869) и Мефодий (в миру Михаил, 815-885), братья из города Солуни (ныне греческие Салоники), - создатели славянской азбуки и церковнославянского языка, проповедники христианства. Канонизированы и почитаются как святые и на Востоке, и на Западе.
Некоторые учёные утверждают, что по происхождению они были греки. Но большинство склоняется к тому, что - болгары, или булгары. Чему доказательство - цитата из так называемого «проложного жития» Кирилла: «святыи куриль философь родом съи блъгаринь от солоуна града» («Святой Кирилл Философ родом болгарин из города Солуни»).
А кто такие были булгары? Википедия подсказывает: «Булгары - тюркоязычные племена скотоводов и земледельцев, населявшие с IV века степи Северного Причерноморья до Каспия и Северного Кавказа и мигрировавшие во второй половине VII века частично в Подунавье (в том числе в Северную Грецию, где находятся Салоники. - В.Б.), а позднее в Среднее Поволжье и ряд других регионов. Участвовали в этногенезе таких современных народов, как болгары, татары, башкиры, чуваши, балкарцы, карачаевцы, гагаузы и передали своё имя государству Болгария».
Как видим, с миграции булгар в Подунавье до жития Мефодия и Кирилла прошло всего-то два века. Вряд ли братья за это время окончательно «ославянились», и в их монашеских жилах текла-таки кровь «тюркоязычных скотоводов и земледельцев».
Так что кириллицу де-факто можно считать тюркским изобретением. Тогда от какого наследства мы отказываемся?
Как вы убедились, меня чрезвычайно занимают лингвистические вопросы. На днях, например, заинтересовала этимология популярного сегодня выражения «тоси-боси». Нигде в России его не слышал - только в Казахстане. Значит, слово это - не русское, а наше. Семантика его понятна - примерно то же, что «анау-мынау», «тудым-сюдым», только шире. Но вот происхождение? Я даже провёл на этот счёт блиц-опрос среди знакомых носителей госязыка, но никто ничего вразумительного не ответил.
И вот теперь не нахожу покоя. Не может же слово, которое легко выражает любую эмоцию, описывает всякое понятие и при желании способно даже обрисовать историческую эпоху, в которой мы живём, не иметь никакого смысла и быть простым набором звуков… Или может?
Источник: Газеты «Московский Комсомолец в Казахстане» (https://www.mk-kz.kz/)
