Методические рекомендации
по проведению научной лингвистической экспертизы
в части аутентичности текстов проектов законов на казахском и русском языках
(одобрены на 250-м заседании Межведомственной комиссии по вопросам законопроектной деятельности при Правительстве Республики Казахстан 8 августа 2011 года)
Введение
Настоящие методические рекомендации разработаны в целях обеспечения аутентичности проектов законов, предусматривающиеся в рамках лингвистической экспертизы. Оценка аутентичности проектов законов представляет анализ на соблюдение норм литературного языка и юридической техники.
Основной целью оценки аутентичности проектов законов является достижение содержательного и понятного языка закона для точной передачи смысла и однозначности толкования норм.
І. Общие положения
1. Настоящие методические рекомендации разработаны для руководства при проведении научной лингвистической экспертизы проектов законов в части аутентичности их текстов на казахском и русском языках (далее - лингвистическая экспертиза).
2. Лингвистическая экспертиза регулируется законодательством Республики Казахстан и является отдельным видом научной экспертизы.
3. Объектом лингвистической экспертизы являются проекты законов.
4. Предметом лингвистической экспертизы является оценка аутентичности текстов проектов законов.
II. Задачи и этапы проведения лингвистической экспертизы
1. Основной задачей лингвистической экспертизы является совершенствование проектов законов, в том числе:
- обеспечение аутентичности текстов проектов законов;
- обеспечение стиля изложения проектов законов (единство терминологии; использование общепризнанных, устоявшихся понятий; точность формулировок, не допускающих двоякого их понимания и толкования; краткость и компактность изложения; ясность, простота и доступность языка законопроектов);
- проверка соблюдения лексических, грамматических, стилистических, орфографических, пунктуационных, редакционно-технических правил языков.
2. Проведение лингвистической экспертизы состоит из следующих этапов:
1) подготовка к лингвистической экспертизе;
2) анализ проектов законов;
3) оформление результатов лингвистической экспертизы проектов законов.
III. Порядок и условия проведения лингвистической экспертизы
На лингвистическую экспертизу вместе с копией проекта закона все материалы на 2-х языках, электронном и бумажном носителях предоставляются организатором экспертизы - уполномоченным государственным органом (далее - Организатор экспертизы). Материалы предоставляются с визой первого руководителя.
Лингвистическая экспертиза проводится в течении пятнадцати рабочих дней со дня представления эксперту проекта закона и материалов к ним.
При необходимости срок проведения научной экспертизы может быть продлен по договоренности с Организатором экспертизы.
Лингвистическая экспертиза проекта закона проводится до его внесения в Правительство Республики Казахстан после согласования с заинтересованными государственными органами.
