Соглашение
между Кыргызской Республикой и Объединенными Арабскими Эмиратами
о взаимной правовой помощи по гражданским и коммерческим делам
(Дубай, 7 декабря 2014 года)
Ратифицировано Законом КР от 20 июля 2015 года № 172
Кыргызская Республика и Объединенные Арабские Эмираты, далее именуемое Сторонами,
руководствуясь желанием дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами и плодотворного сотрудничества в судебной и правовой сферах;
признавая, необходимость взаимного оказания правовой помощи по гражданским и коммерческим делам,
договорились о нижеследующем:
Статья 1. Сфера применения
1. В рамках настоящего Соглашения Стороны предоставляют друг другу взаимную правовую помощь по гражданским и коммерческим делам в соответствии со своим национальным законодательством.
2. В рамках настоящего Соглашения помощь оказывается:
- во вручении повесток о вызове в суд и других судебных документов или процессуальных действий;
- в получении доказательств с помощью запросов;
- в исполнении судебных решений, соглашений и арбитражных решений.
3. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон в рамках других международных договоров, участниками которых являются Стороны.
4. Настоящее Соглашение применяется в отношении запросов об оказании взаимной правовой помощи, касающихся любых гражданских или коммерческих дел, возникающих до или после его вступления в силу.
Статья 2. Центральные органы власти и аутентификация документов
1. Запросы о правовой помощи осуществляются через Центральные государственные органы Сторон.
2. В Кыргызской Республике Центральным государственным органом является Министерство юстиции, если не установлено иное. В Объединенных Арабских Эмиратах Центральным государственным органом является Министерство юстиций. Все документы, связанные с оказанием правовой помощи, должны быть официально подписаны судом, скреплены печатью и заверены Центральным органом Запрашивающей Стороны.
Все запросы и сопроводительные документы должны подаваться в двух экземплярах и сопровождаться переводом на один из официальны языков Запрашиваемой Стороны или на английский язык.
Статья 3. Вручение судебных повесток, судебных документов
1. Повестки и другие судебные документы Сторон должны быть направлены:
а) в случае Кыргызской Республики - через Министерство юстиции;
б) в случае Объединенных Арабских Эмиратов - через Министерство юстиции.
2. Вручение судебных повесток и других судебных документов осуществляется в порядке, предусмотренном законодательством Запрашиваемой Строны, или иным способом, который является желаемым для Запрашивающей Стороны, если такой способ не противоречит законодательству Запрашиваемой Стороны.
3. Судебные повестки и другие судебные документы, вручаемые в соответствии с настоящим Соглашением, считаются принятыми на территории Запрашивающей Стороны.
