Совместный протокол
о применении Венской конвенции и Парижской конвенции
(Вена, 21 сентября 1988 г.)
Протокол вступил в силу 27 апреля 1992 г., РК не ратифицировался
Текст Протокола официально опубликован не был
Договаривающиеся Стороны,
учитывая Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года;
учитывая Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии от 29 июля 1960 года с поправками, содержащимися в Дополнительном протоколе от 28 января 1964 года и Протоколе от 16 ноября 1982 года;
считая, что Венская конвенция и Парижская конвенция являются, по существу, аналогичными и что ни одно из государств не является участником обеих Конвенций;
будучи убеждены, что присоединение к любой из Конвенций участников другой Конвенции могло бы вызвать трудности в результате одновременного применения обеих Конвенций; и
стремясь установить взаимосвязь между Венской конвенцией и Парижской конвенцией путем взаимного распространения преимуществ специального режима гражданской ответственности за ядерный ущерб, предусмотренного согласно каждой из Конвенций, и устранить коллизии, возникающие при одновременном применении обеих Конвенций к ядерному инциденту;
согласились о нижеследующем:
Статья I
В настоящем Протоколе:
a) «Венская конвенция» означает Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года и любые поправки к ней, которые вступили в силу для Договаривающейся стороны настоящего Протокола;
b) «Парижская конвенция» означает Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии от 29 июля 1960 года и любые поправки к ней, которые вступили в силу для Договаривающейся стороны настоящего Протокола.
Статья II
Для целей настоящего Протокола:
а) оператор ядерной установки, расположенной на территории участника Венской конвенции, несет ответственность в соответствии с этой Конвенцией за ядерный ущерб, причиненный на территории участника как Парижской конвенции, так и настоящего Протокола;
b) оператор ядерной установки, расположенной на территории участника Парижской конвенции, несет ответственность в соответствии с этой Конвенцией за ядерный ущерб, причиненный на территории участника как Венской конвенции, так и настоящего Протокола.
Статья III
1. В отношении ядерного инцидента применяются либо Венская конвенция, либо Парижская конвенция при условии исключения действия второй конвенции.
2. В случае возникновения ядерного инцидента на ядерной установке применяется та Конвенция, участником которой является государство, на чьей территории расположена ядерная установка.
