СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве между министерствами юстиции государств-членов
Шанхайской организации сотрудничества
(г. Душанбе, 18 августа 2015 года)
Министерства юстиции государств-членов (далее - Стороны) Шанхайской организации сотрудничества (далее - ШОС) в целях укрепления сотрудничества и обмена между Сторонами, в соответствии с Хартией ШОС от 7 июня 2002 года, Договором о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве государств-членов ШОС от 16 августа 2007 года и общепризнанными принципами и нормами международного права, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением, действуя в пределах своей компетенции и соблюдая национальные законодательства и международные обязательства своих государств в следующих направлениях:
1) нормотворчество;
2) нотариальная, адвокатская и судебно-экспертная деятельность, а также деятельность, связанная с оказанием иных юридических услуг;
3) оказание правовой помощи;
4) правовое просвещение (пропаганда) населения;
5) иные направления, представляющие взаимный интерес.
Статья 2
Сотрудничество по названным в статье 1 настоящего Соглашения направлениям осуществляется в следующих формах:
1) обмен делегациями между Сторонами;
2) проведение конференций, семинаров, лекций и практических занятий;
3) обмен информацией о практике подготовки законодательных и иных нормативных правовых актов, а также юридической литературой и иными публикациями;
4) организация повышения квалификации кадров;
5) проведение совместных исследований;
6) иные формы, соответствующие национальному законодательству государств-членов ШОС и определяемые Сторонами по взаимной договоренности.
Статья 3
1. Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность информации и документов, полученных от других Сторон, если они носят закрытый характер или если передающая Сторона считает нежелательным их разглашение. Степень конфиденциальности такой информации и документов определяется передающей Стороной.
2. Информация и документы, полученные в соответствии с настоящим Соглашением, не могут быть использованы без согласия предоставившей их Стороны в иных целях, чем те, в которых они запрашивались и были предоставлены, если только они не являются общедоступными в государстве передавшей их Стороны.
3. Для передачи третьей стороне информации и документов, полученных одной Стороной в соответствии с настоящим Соглашением, не требуется предварительного согласия предоставившей их Стороны, если они являются общедоступными в государстве этой Стороны и если при их передаче эта Сторона не выдвинула такое условие.
Статья 4
Стороны при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения используют в качестве рабочих русский и китайский языки.
Статья 5
