СТ РК ISO/IEC 20071-23-2023
Информационные технологии
Доступность компонентов пользовательского интерфейса
Часть 23
Визуальное представление звуковой информации (включая титры и субтитры)
(ISO/IEC 20071-23:2018 Information technology - User interface component accessibility -
Part 23: Visual presentation of audio information (including captions and subtitles), IDT)
Содержание
1. Область применения
2. Нормативные ссылки
3. Термины и определения
4. Система визуального представления звуковой информации
5. Применимость требований и рекомендаций
6. Производство визуального представления звуковой информации
7. Визуальный дизайн
8. Визуальный альтернативный контейнер (ВАК)
9. Описание речи
10. Неречевая информация (НИ)
11. Музыка
12. Эмоции
13. Молчание
14. Идентификация говорящих
15. Оценка качества визуального представления звуковой информации
Приложение А (информационное) Индекс оценки и ссылки на руководства и отчеты по доступности
Библиография
Введение
Титры и/или субтитры для аудиоконтента обеспечивают визуальные альтернативы для звуковой информации в аудиовизуальном контенте. Настоящий стандарт содержит требования и рекомендации по созданию и оформлению визуального представления звуковой информации (включая титры и субтитры), поддерживает пользователей, которые не могут использовать аудиоконтент.
Применение настоящего стандарта способствует поддержанию универсальной и инклюзивной практики производства медиаконтента. Он содержит руководство для производителей, экспонентов или дистрибьюторов аудиоконтента (включая средство распространения и средство донесения) для поддержки доступности и удобства использования визуальной альтернативы аудиоконтента.
В разных юрисдикциях существуют разные требования относительно того, что должно быть в титрах или субтитрах. С точки зрения пользователя, важно получить информацию в доступном формате, а не технологические средства ее донесения. Эта информация может включать текст, передающий речь, звуковую информацию, дословную расшифровку устного контента, перевод устного контента и т.д. В настоящем стандарте «визуальное представление звуковой информации» используется применительно ко всей звуковой информации, которая должна быть доступной для некоторых пользователей.
Стандартизированное руководство по созданию визуального представления звуковой информации является важным для удовлетворения разнообразных потребностей. Например, важно определить допустимые значения для указания переменных типографики, таких как размер букв и/или количество символов в визуальных альтернативах, основанных на тексте.
