Введите номер документа
Прайс-лист

Письмо Департамента организации экспертной деятельности Министерства юстиции Республики Казахстан от 27 октября 2026 года № ЖТ-2026-04591440 «О расхождениях в текстах Правил проведения судебных экспертиз от 27 апреля 2017 года № 484 на казахском и русском языках»

Скачать в Word

Скачать документ в формате .docx

Информация о документе
Письмо Департамента организации экспертной деятельности Министерства юстиции Республики Казахстан от 27 октября 2026 года № ЖТ-2026-04591440 «О расхождениях в текстах Правил проведения судебных экспертиз от 27 апреля 2017 года № 484 на казахском и русском языках»
Дата:вторник, 27 октября 2026
Статус:
Действующий
Дата последнего изменения:вторник, 27 октября 2026

Документ входит в комплект(ы):

Ответы государственных органов, Мастер, СтройМастер, Юрист-VIP

Письмо Департамента организации экспертной деятельности Министерства юстиции Республики Казахстан от 27 октября 2026 года № ЖТ-2026-04591440

 

Добрый день. Прошу рассмотреть обращение о расхождениях текстов Правил № 484 на государственном и русском языках Министерство юстиции Республики Казахстан Департамент организации экспертной деятельности

О расхождениях текстов Правил организации и производства судебных экспертиз и исследований на государственном и русском языках

В текстах Правил организации и производства судебных экспертиз и исследований на государственном и русском языках выявлены расхождения, которые влияют на содержание норм. Правила утверждены приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 27 апреля 2017 года № 484, зарегистрированным в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под № 15180 (далее — Правила).

Сравнение проведено по текстам из Эталонного контрольного банка нормативных правовых актов Республики Казахстан в электронном виде (дата редакции 10.06.2026, дата скачивания 12.10.2026). В раздел 1 включены пункты, которые не изменялись приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 21 сентября 2026 года № 935 (далее — приказ № 935), поэтому расхождения сохраняются и в действующей редакции. В раздел 2 включены расхождения в текстах самого приказа № 935 на казахском и русском языках.

Согласно законодательству о языках и о правовых актах тексты нормативного правового акта на казахском и русском языках должны быть аутентичными. Ниже приведены нормы, в которых аутентичность нарушена.

1. Расхождения в нормах Правил, не изменявшихся приказом № 935

 

№

Норма Правил

Текст на казахском языке

Текст на русском языке

Суть расхождения

1

п. 15

«Зерттеу объектілерін қабылдау, оларды есепке алу және сараптаманы жүргізу кезеңінде оларды сақтау №305 Қағиданың талаптарына сәйкес жүзеге асырылады»

«Прием объектов исследования, их учет и хранение на время производства экспертизы, а также возврат осуществляется…»

В казахском тексте не указан возврат объектов

2

п. 31, ч. 1

«…осы Қағидаларға 3-қосымшаға сәйкес нысан бойынша «Маман қорытындысы» нысанында ресімделеді»

«…оформляются в форме «Заключения специалиста»»

Казахский текст ссылается на приложение 3, которого в Правилах нет; в русском тексте ссылки нет

3

п. 42, пп. 3)

«болжамды орындаушылардың жазуы мен қолтаңбаларының еркін, шартты-еркін және эксперименттік үлгілері»

«такое же количество свободных, условно-свободных и экспериментальных образцов…»

В казахском тексте не установлено количество образцов предполагаемых исполнителей

4

п. 48, ч. 2

«Болжамды орындаушылардың қолтаңбаларының эксперименттік үлгілерінде…» (образцы подписей)

«Экспериментальные образцы почерка предполагаемых исполнителей…»

Разный объект требования: образцы подписей (каз.) и образцы почерка (рус.)

Добавить в список основных источников в Google

Демо – версия документа
Документ показан в сокращенном демонстрационном режиме
Для того, чтобы получить доступ к документу, Вам нужно перейти по кнопке Войти и ввести логин и пароль. Если у вас нет логина и пароля, зарегистрируйтесь.
Добавление закладки

Выберите папку, куда хотите сохранить, нажав на неё:

Создать новую папку
Закладка уже существует
В выбранной папке уже существует закладка на этот фрагмент. Если вы хотите создать новую закладку, выберите другую папку.
Режим открытия документов

Укажите удобный вам способ открытия документов по ссылке

Включить или выключить функцию Вы сможете в меню работы с документом

Доступ ограничен
Чтобы воспользоваться этой функцией, пожалуйста, войдите под своим аккаунтом.
Если у вас нет аккаунта, зарегистрируйтесь
Обратная связь

Уважаемый пользователь! Мы стремимся постоянно улучшать качество наших услуг. Пожалуйста, поделитесь своими предложениями — Ваше участие поможет нам стать ещё удобнее и эффективнее для Вас!