Соглашение
между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Монголии
о поощрении и взаимной защите инвестиций
(г. Улан-Батор, 27 марта 2009 года)
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Монголии, далее именуемые как «Договаривающиеся Стороны»,
желая укрепить экономическое сотрудничество для взаимной выгоды обеих стран и обеспечить справедливые и равные условия для инвестиций одной Договаривающейся Стороны на территории Государства другой Договаривающейся Стороны,
признавая то, что поощрение и взаимная защита инвестиций на основе данного Соглашения, будет стимулировать предпринимательскую инициативу, обращение капитала и технологий между двумя странами способствовать обеспечению экономического развития Договаривающихся Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Определения
Во исполнение настоящего соглашения:
1. Термин «Инвестиция» означает, любую статью актива установленную или приобретенную инвестором одной Договаривающейся Стороны на территории государства другой Договаривающейся Стороны в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, включая, в частности, но не исключительно:
а) движимое и недвижимое имущество или любые права на собственность, такие как, залог имущества, полученное вследствие наложения ареста за долги, договорные обязательства, договор об аренде (аренда), узуфрукт и другие права;
б) права на интеллектуальную собственность, такие как, запатентованные объекты, авторское право, технический процесс, торговая марка, промышленный дизайн, фирменные наименования, секреты производства и деловая репутация фирмы;
в) права на осуществление хозяйственной деятельности, включая право на концессию, которая выражается в разведке, разработке, добыче или эксплуатации полезных ископаемых, полученные по закону или договору.
Юридическое изменение формы, в которой имущественные ценности инвестируются или реинвестируются, не будут влиять на их характер в качестве инвестиции.
2. Термин «Доход» означает сумму, получаемую в результате инвестиции как прибыль. Включает, в частности, но не исключительно: прибыль, дивиденды, процентные платежи, гонорары, прирост капитала, роялти, лицензионные и комиссионные вознаграждения.
3. Термин «Инвестор» означает:
а) любое физическое лицо, имеющее гражданство государства другой Договаривающейся Стороны или постоянно проживающее на его территории;
б) любое юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством одной из Договаривающихся Сторон, расположенное на территории, и правомочное по ее законодательству осуществлять инвестиции на территории другой Договаривающейся Стороны.
4. Термин «Территория» употребляется в отношении к:
а) Республике Таджикистан - государственную территорию Таджикистана, включая географические зоны, над которыми Таджикистан осуществляет, в соответствии с его национальным законом и международным правом, суверенные права или юрисдикцию с целью исследования и использования природных ресурсов этих зон;
б) Монголии - территория Монголии.
