Соглашение
между Правительством Республики Молдова и Правительством Швейцарской Конфедерации о гуманитарной помощи и техническом сотрудничестве от 20 сентября 2001 года
Текст настоящего Соглашения представлен на государственном языке РМ
Publicat în ediţia oficială
«Tratate internaţionale», 2005, volumul 32, pag.203
------------------------------
* Semnat la Chişinău la 20 septembrie 2001.
În vigoare din 30 ianuarie 2002.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Confederaţiei Elveţiene, denumite în continuare Părţi,
intenţionînd de a ranforsa legăturile de prietenie dintre cele două ţări,
dornice de a întări aceste relaţii şi a dezvolta o cooperare fructuoasă în domeniul asistenţei umanitare, cooperării tehnice şi financiare dintre cele două ţări,
recunoscînd că dezvoltarea acestei cooperări tehnice şi financiare va contribui la ameliorarea condiţiilor sociale şi economice în Republica Moldova, întru promovarea continuă a dezvoltării economiei de piaţă şi democraţiei,
conştienţi de faptul că Guvernul Republicii Moldova îşi asumă obligaţia să continue reformele întru stabilirea unei economii de piaţă în condiţii democratice,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Baza cooperării
Respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice constituie baza cooperării între Părţi şi a prevederilor prezentului Acord, şi constituie o parte esenţială a Acordului.
Articolul 2
Obiective
2.1) Părţile vor promova, în cadrul legislaţiei naţionale respective realizarea proiectelor de asistenţă umanitară, asistenţă tehnică şi financiară în Republica Moldova. Aceste proiecte vor contribui la susţinerea procesului de reforme în Republica Moldova şi diminuarea costului social şi economic al acestor ajustări. Proiectele vor contribui, de asemenea, la diminuarea poverii asupra celor mai vulnerabile pături ale societăţii moldoveneşti.
2.2) Obiectivul prezentului Acord este crearea cadrului legal al regulilor şi pocedurilor de administrare şi implementare a acestor proiecte.
Articolul 3
Forme de Cooperare
Secţiunea 1
Formele
3.1) Cooperarea va fi efectuată sub formă de asistenţă umanitară, asistenţă tehnică şi cooperare financiară.
3.2) Această cooperare poate fi efectuată pe bază bilaterală sau în cooperare cu alţi donatori sau organizaţii multilaterale.
Secţiunea 2
Asistenţa umanitară
