Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской
Республики о трудовой деятельности и социальной защите
трудящихся-мигрантов, занятых на сельскохозяйственных работах в приграничных областях
(Бишкек, 9 июля 2002 года)
Утверждено постановлением Правительства РК от 16.01.03 г. № 29
Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь принципами Договора о вечной дружбе между Республикой Казахстан и Кыргызской Республикой, подписанного 8 апреля 1997 года в городе Алматы, Заявлением Глав государств Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации от 28 апреля 1998 года «О десяти простых шагах навстречу простым людям»,
стремясь обеспечить правовую основу для сотрудничества Сторон в области регулирования процессов трудовой миграции населения и социальной защиты трудящихся-мигрантов,
основываясь на положениях Соглашения о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся-мигрантов, подписанного 15 апреля 1994 года в городе Москве,
в целях предоставления трудящимся-мигрантам упрощенного порядка для осуществления трудовой деятельности в приграничных областях государств Сторон,
считая приоритетной задачу обеспечения защиты прав и законных интересов граждан государств Сторон,
рассматривая сотрудничество по предупреждению и пресечению незаконной миграции важным направлением регулирования миграционных процессов на территории государств Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Основные понятия и термины, используемые в настоящем Соглашении:
«трудящийся-мигрант, занятый на сельскохозяйственных работах в приграничных областях» - лицо, являющееся гражданином одного из государств Сторон, постоянно проживающее на территории государства Стороны выезда и которое на законном основании занимается оплачиваемой трудовой деятельностью на сельскохозяйственных работах в приграничных областях государства Стороны трудоустройства (далее - работник);
«работодатель (наниматель)» - юридическое или физическое лицо, которое предоставляет работу на условиях трудового договора в государстве Стороны трудоустройства;
«государство Стороны выезда» - государство, на территории которого работники проживают постоянно и с территории которого мигрируют в другое государство с намерением получить оплачиваемую работу;
«государство Стороны трудоустройства» - государство, на территории которого работники осуществляют свою трудовую деятельность на условиях трудового договора (контракта);
«приграничные области государства Стороны трудоустройства» - области государств Сторон, которые непосредственно прилегают к государственной границе, установленной между государствами Сторон:
Алматинская, Жамбылская и Южно-Казахстанская области Республики Казахстан;
Чуйская, Иссык-Кульская и Таласская области Кыргызской Республики;
