Декларация о свободе общения (коммуникаций) в Интернете
(Страсбург, 28 мая 2003 года)
(Adopted by the Committee of Ministers at the 840th meeting of the Ministers' Deputies) (Принята Комитетом Министров на 840-м заседании заместителей министров)
The member states of the Council of Europe, Государства-члены Совета Европы,
Recalling the commitment of member states to the fundamental right to freedom of expression and information, as guaranteed by Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; Ссылаясь на обязательство государств-членов по основополагающему праву на свободу выражения мнении и информации, как это гарантировано статьей 10 Конвенции о защите прав человека и основных свобод;
Considering that freedom of expression and the free circulation of information on the Internet need to be reaffirmed; Считая, что свобода выражения мнений и свободного распространения информации в Интернете должны быть подтверждены;
Aware at the same time of the need to balance freedom of expression and information with other legitimate rights and interests, in accordance with Article 10, paragraph 2 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; Сознавая в то же время необходимость сбалансировать свободу выражения мнения и информации, других законных прав и интересов, в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод;
Recalling in this respect the Convention on Cybercrime and Recommendation Rec(2001)8 on self-regulation concerning cyber content; Напоминая в этой связи про Конвенцию о киберпреступности и Рекомендацию Rec (2001) 8 о саморегулировании в отношении кибер-контента;
Recalling, furthermore, Resolution No. 1 of the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 11-12 December 1997); Напоминая, кроме того, о Резолюции № 1, 5-й Европейской министерской конференции по политике средств массовой информации (Салоники, 11-12 декабря 1997 года);
Concerned about attempts to limit public access to communication on the Internet for political reasons or other motives contrary to democratic principles; Будучи обеспокоенной попытками ограничить доступ общественности к общению в Интернете по политическим мотивам или другими мотивам, противоречащим демократическим принципам;
Convinced of the necessity to state firmly that prior control of communications on the Internet, regardless of frontiers, should remain an exception; Будучи убеждена в необходимости решительно заявить, что меры по контролю сообщений в сети Интернет, независимо от государственных границ, должны оставаться исключением;
