Протокол
к Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ)
(Женева, 5 июля 1978 года)
стороны настоящего протокола,
являющиеся сторонами Конвенции о договоре международной перевозки грузов (КДПГ), подписанной в Женеве 19 мая 1956 года;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В соответствии с настоящим Протоколом под «Конвенцией» подразумевается Конвенция о Договоре международной дорожной перевозки (КДПГ).
Статья 2
Статья 23 настоящей Конвенции изменена следующим образом:
1. пункт 3 заменен следующим текстом: «3. Однако размер возмещения не может превышать 8,33 расчетных единиц за кг недостающего веса брутто»;
2. в конце этой статьи добавлены следующие пункты 7, 8 и 9:
«7. Расчетный единицей, указанной в настоящей Конвенции, является единица специальных прав заимствования, соответствующая определению Международного валютного фонда. Сумма, указанная в пункте 3 настоящей статьи, переводится в национальную валюту государства, суд которого рассматривает данное дело на основе стоимости этой валюты в день вынесения решения или в день, устанавливаемый сторонами по договоренности. Выраженная в специальных правах заимствованная стоимость национальной валюты государства, которое не является членом Международного валютного фонда, исчисляется с помощью метода, устанавливаемого этим государством.
8. Тем не менее государство, которое не является членом Международного валютного фонда и национальное законодательство которого не позволяет применить положения пункта 7 настоящей статьи, может при ратификации или присоединении к Протоколу к КДПГ или в любое время впоследствии заявить, что предусмотренный в пункте 3 настоящей статьи предел ответственности, который применяется на его территории, составляет 25 расчетных единиц. Расчетная единица, указанная в настоящем пункте, соответствует 10/31 г золота 0,900 пробы. Перевод указанной в настоящем пункте суммы в национальную валюту производится в соответствии с национальным законодательством заинтересованного государства.
9. Исчисление, упомянутое в последнем предложении пункта 7, и перевод, указанный в пункте 8 настоящей статьи, следует производить таким образом, чтобы выразить в национальной валюте государства, по возможности, ту же реальную стоимость, что и та, которая выражена в расчетных единицах в пункте 3 настоящей статьи. При сдаче на хранение документа, указанного в пункте 3 Протокола к КДПГ, и при любом изменении применяемого ими метода исчисления, предусмотренного в пункте 7, или же суммы, полученной в результате пересчета, предусмотренного в пункте 8 настоящей статьи, государство сообщает генеральному секретарю ООН о таковом».
Заключительные положения
Статья 3
