Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики
Австрия о международных автомобильных перевозках грузов
(г. Вена, 22 октября 2012 года)
Ратифицировано Законом РК от 21 апреля 2016 года № 503-V
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Австрия, в дальнейшем именуемые Сторонами,
желая урегулировать перевозки грузов между двумя государствами, в частности с целью улучшения условий окружающей среды в Республике Казахстан и Республике Австрия посредством минимизации шума и грязных выбросов в атмосферу используемыми транспортными средствами,
стремясь более широко использовать комбинированные перевозки грузов автомобильным транспортом,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Область применения
1. Настоящее Соглашение применяется к международным автомобильным перевозкам грузов между Республикой Казахстан и Республикой Австрия (двусторонние перевозки, транзитные перевозки, перевозки в/из третьих стран).
2. В плане транспортных перевозчиков и видов перевозок настоящее Соглашение касается международных:
a) перевозок грузовыми транспортными средствами;
b) перевозок внаем и за вознаграждение, включая порожние поездки грузовых транспортных средств;
c) перевозок за собственный счет, включая порожние поездки грузовых транспортных средств;
d) комбинированных перевозок.
3. Казахстанские перевозчики могут использовать услуги комбинированных перевозок по своему усмотрению, и данный вид перевозок не является для них обязательным на территории Республики Австрия.
В случае использования казахстанскими перевозчиками услуг комбинированных перевозок, они осуществляются в соответствии с национальным законодательством Республики Австрия.
Статья 2
Применение национальных законодательств
Вопросы, не регулируемые настоящим Соглашением, а также международными соглашениями, заключенными государствами Сторон, решаются в соответствии с национальным законодательством каждой Стороны.
Статья 3
Термины и определения
Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующее значение:
1. «Перевозчик» означает любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Сторон и имеющее право осуществлять перевозку грузов.
2. «Грузовое транспортное средство» означает любой предназначенный для перевозки грузов автомобиль, включая седельные тягачи, автопоезда в составе с седельным тягачом и полуприцепом, автопоезда, прицепы и полуприцепы, из которых, по крайней мере, автомобиль или седельный тягач зарегистрированы в государстве одной из Сторон.
3. «Комбинированными перевозками» в смысле настоящего Соглашения считаются перевозки грузов:
