ЗАКОН
КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О внесении дополнений и изменений в Гражданский кодекс Кыргызской Республики
Статья 1. Внести в часть I Гражданского кодекса Кыргызской Республики (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 1996 г., № 6, ст.80) следующие дополнение и изменения:
1. В статье 1:
абзац первый пункта 1 после слов «интеллектуальной деятельности» дополнить словами «и приравненных к ним средств индивидуализации (интеллектуальная собственность)»;
в пункте 4 текста на государственном языке слова «ээлик кылуу ишин» и «иш ээлик кылуу иши» заменить словами «ишкердик ишмердүүлүгүн» и «ишмердүүлүк ишкерчилик» соответственно.
2. В пункте 1 статьи 7 на государственном языке:
в подпункте 5 слова «ойлоп чыгаруулардын» заменить словами «ойлоп табуулардын»;
в подпунктах 5 - 8 слово «улам» исключить;
в подпункте 9 слова «улам келип чыгат» исключить.
3. Абзац первый статьи 16 изложить в следующей редакции:
«Если гражданину причинен моральный вред (физические или нравственные страдания) действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину нематериальные блага либо личные неимущественные права, а также в других случаях, предусмотренных законом, суд может возложить на нарушителя обязанность денежной компенсации указанного вреда.».
4. В статье 22 слова «охраняемые информация и результаты интеллектуальной деятельности, фирменные наименования, товарные знаки и иные средства индивидуализации изделий» заменить словами «охраняемые информация, результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации (интеллектуальная собственность)».
5. В статье 53 на государственном языке слова «ээлик кылуу» заменить словами «ишкердик кылуу».
6. В подпункте 2 статьи 297:
слово «приобретений» заменить словом «изобретений»;
в тексте на государственном языке слово «иштин» заменить словом «ишмердүүлүктүн».
Статья 2. Внести в часть II Гражданского кодекса Кыргызской Республики (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 1998 г., № 6, ст.226) следующие изменения и дополнения:
1. В статьях 689, 1037, 1039, 1040, 1042, 1043, 1044, 1046 и в названии статьи 1050 на государственном языке слово «иштин» заменить словом «ишмердүүлүктүн».
2. В статьи 1037:
подпункт 1 изложить в следующей редакции:
«1) результаты интеллектуальной деятельности:
произведения науки, литературы и искусства;
исполнения, фонограммы и передачи организации вещания;
программы для электронных вычислительных машин и базы данных;
топологии интегральных микросхем;
изобретения, полезные модели, промышленные образцы;
селекционные достижения;
нераскрытая информация (коммерческая тайна), в том числе секреты производства (ноу-хау);»;
абзац первый на государственном языке изложить в следующей редакции:
