20 октября 2017 года
Его Превосходительству Адылбеку Касымалиеву
Министру финансов
Министерство финансов
бульвар Эркиндик, 58
Бишкек, 720040
Кыргызская Республика
КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА: Грант ECAPDEV на подготовку предлагаемого Проекта «Цифровая Центральная Азия и Южная Азия»
(Digital CASA) (TF0A5602)
Письмо-соглашение
Ратифицировано Законом КР от 30 декабря 2017 года № 224 (29)
Неофициальный перевод
Ваше Превосходительство:
В ответ на просьбу Кыргызской Республики (Получатель) о предоставлении финансовой помощи, я рада сообщить Вам о том, что Международная ассоциация развития (Всемирный банк), выступающая в качестве администратора грантовых средств, предоставляемых различными донорами (Доноры) в рамках программы «Многосторонний программный целевой фонд доноров для развития потенциала в Европе и Центральной Азии» (ECAPDEV) (TF071624), предлагает предоставить Получателю грант в размере, не превышающем трехсот пятидесяти тысяч долларов США ($350000) (Грант), на условиях, излагаемых или упоминаемых в настоящем Письме-соглашении (Соглашение), включающем в себя Приложение, в целях содействия финансированию проекта, описываемого в Приложении (Проект).
Настоящий Грант финансируется из средств вышеозначенного целевого фонда, периодические взносы в который Всемирный банк получает от Доноров. В соответствии с Разделом 3.02 Стандартных условий (согласно определению в Приложении к настоящему Соглашению), платежные обязательства Всемирного банка в связи с настоящим Соглашением ограничиваются суммой средств, предоставляемых ему Донорами из вышеозначенного целевого фонда, а право Получателя на снятие средств Гранта обусловлено наличием таких средств.
Подтверждая ниже свое согласие, Получатель свидетельствует о том, что: (а) ему известно, что предоставление настоящего Соглашения не составляет и не подразумевает каких-либо обязательств со стороны Всемирного банка по содействию Получателю в финансировании предлагаемого проекта «Цифровая Центральная Азия и Южная Азия» (Digital CASA); и (b) он уполномочен заключить настоящее Соглашение и реализовать Проект в соответствии с условиями, излагаемыми или упоминаемыми в настоящем Соглашении.
Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя с вышеизложенным, возвратив во Всемирный банк прилагаемую копию настоящего Соглашения, подписанную уполномоченным Получателем лицом с указанием даты подписания.
С уважением,
от имени и по поручению
МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РАЗВИТИЯ
_____________________________________
Болормаа Амгаабазар
Страновой менеджер
СОГЛАСОВАНО:
от имени и по поручению
КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Подпись: ________________________________
Уполномоченный представитель
| ФИО: | Адылбек Касымалиев |
| Должность: | Министр финансов |
| Дата: | 20 октября 2017 года |
Приложения:
(1) Стандартные условия для грантов, выделяемых Всемирным банком из различных фондов, в редакции от 15 февраля 2012 года.
